1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
మీరు మోసం చేసారు, మీకు తెలుసు.

4
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
డ్యూయల్ అరేనా చాలా స్పష్టమైన నియమాలను కలిగి ఉంది.
మంత్రం లేదు.

5
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
గెలిస్తే మోసం కాదు.
పట్టుబడితే మోసం మాత్రమే.

6
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
-మనం మరొక రౌండ్ వెళ్దామా?
-లేదు, మాకు సమయం లేదు.

7
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
మీతో స్పారింగ్ ఉంది
రోజులో నేను ఆనందించే ఏకైక భాగం.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
నేను కూడా ఆనందిస్తాను, కానీ మాకు అవసరం.

9
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
ఇది పర్యవేక్షణ యొక్క ప్రతికూలతలలో ఒకటి
ఇప్పటివరకు నిర్మించిన అతి ముఖ్యమైన పాఠశాల.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
మరియు నేను విసుగు చెందాను.

11
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
రాఫాల్, నీకు ఏమి కావాలి?

12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
ఇంకొక్క రౌండ్ మాత్రమే.

13
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
అయ్యో.

14
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
మేమిద్దరం మా మ్యాజిక్ ఉపయోగిస్తాము.

15
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
అడ్డంకులు లేవు.

16
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
రండి, రియాన్.

17
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
-ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు చూపించు.

18
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
నువ్వు ఆగవు...

19
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
రఫాల్, అది చాలు!

20
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
బహుశా మీ కోసం,
కానీ నేను సగంలో స్థిరపడటం పూర్తి చేసాను.

21
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
నాకు అన్నీ కావాలి!

22
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
లేదు!

23
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
రాఫాల్, మీరు ఏమి చేసారు? అది…

24
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
బ్లడ్ మ్యాజిక్.

25
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
నేను చాలా సంవత్సరాలు వెతుకుతున్నాను,
కానీ గత రాత్రి, నేను చివరకు దానిని కనుగొన్నాను.

26
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
రాఫాల్, ఇది ఒక కారణం కోసం నిషేధించబడింది.

27
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
అది నిన్ను తినేస్తుంది. మీరు దానిని నియంత్రించలేరు.

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
నేను గందరగోళాన్ని ఇష్టపడతాను.

29
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
వేల సంవత్సరాల,
మీరు ఎల్లప్పుడూ హీరోలకు పైచేయి ఇచ్చారు!

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
నేను మీతో బ్యాలెన్స్ ఉంచాను.

31
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
ఇప్పుడు నా వంతు.

32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
రాఫాల్…

33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
నేను నిబంధనలను నిర్దేశిస్తాను.

34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
మరియు అది జరగబోతోంది
<i>చాలా</i> భిన్నమైన ప్రపంచం.

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
మనం కలిసి పని చేయవచ్చు.

36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
చెడు సహకరించదు.

37
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
చెడు పంచుకోదు.

38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు…

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…చెడు ఓడిపోదు.

40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
లేదు!

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
ఓ, రాఫాల్.

42
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
<i>ఒకప్పుడు,</i>
<i>అక్కడ సోఫీ అనే అమ్మాయి నివసించింది.</i>

43
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
<i>సున్నితమైన అందం యొక్క ధైర్య జీవి</i>
<i>మరియు అసాధారణ దయ…</i>

44
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
<i>…ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి ఎవరు ఉద్దేశించబడ్డారు.</i>

45
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
ఇప్పుడు, చివరిసారి వినండి,

46
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
నువ్వు సోమరి, హాస్యాస్పదమైన అమ్మాయి.

47
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
మీ క్యాండీ గాడిదను ఇప్పుడే మంచం నుండి లేపండి!

48
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
సోఫీ, మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు!

49
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
- ఎవరైనా నన్ను రక్షించండి.

50
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
సరే, నేను మేల్కొన్నాను.
తలుపు పగలగొట్టవద్దు.

51
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
నేను చేస్తాను,
మీరు ఐదు నిమిషాల్లో బయటకు రాకపోతే.

52
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
-మరియు మీ జుట్టు మీద ఒక గంట ఖర్చు చేయవద్దు.

53
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
కనీసం నాకు జుట్టు ఉంది.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
సరే, ఇప్పుడు సెటిల్ అవ్వండి, అబ్బాయిలు.

55
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
శుభోదయం, నా ప్రియమైన కుటుంబం.

56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
హే, ఆ టమోటాను వృధా చేయకు, సోఫీ!
అది కూరలో పోయవలసిందే!

57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
మీరు నన్ను తమాషా చేయడానికి<i> వచ్చింది</i>.

58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
<i>ఇంతలో, గావాల్డన్‌కి అవతలి వైపు,</i>

59
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
<i>పట్టణం వెలుపల,</i>
<i>గ్రేవ్స్ హిల్ పైన ఒక వినయపూర్వకమైన కుటీరంలో…</i>

60
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
<i>…అగాథా అనే అమ్మాయి నివసించింది.</i>

61
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
డాంగ్ ఇట్.

62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
నువ్వు చాలా మంచివాడివి
తదేకంగా చూడటం పోటీలలో, రీపర్.

63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రా, ఆగీ?

64
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
నేను పెద్దమ్మాయి ప్రేమ కషాయాన్ని తయారు చేస్తున్నాను
వితంతువు గ్రున్‌ఫెల్డ్ కోసం.

65
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
దానికి ఏదో కావాలి.

66
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
- హేమ్లాక్.
-అయితే.

67
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
<i>అగాథాకి తెలియదు</i>
<i>ఆమె తల్లి నిజంగా మంత్రగత్తె అయితే</i>

68
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
<i>ఆమె పానీయాలు ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.</i>

69
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
<i>కానీ అది అగాథలో ఉంది</i>
<i>ఆమె తల్లి ఆమెపై అత్యధిక ఆశలు పెట్టుకుంది,</i>

70
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
<i>ఆమె కుమార్తె అని తెలుసుకోవడం</i>
<i>నిజమైన మంత్రగత్తె యొక్క రూపాలను కలిగి ఉంది.</i>

71
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
<i>-అగాథ సహచరులు పంచుకున్న సెంటిమెంట్.</i>

72
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
- మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!

73
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
- ఆమెను కాల్చండి! ఆమెను కాల్చండి!
- మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!

74
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
నమస్కారం,
నా చిన్న అటవీ స్నేహితులు.

75
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
విచిత్రాలు!

76
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
-విచిత్రాలు!

77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
దేవా, నేను ఈ పట్టణాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

78
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
<i>అదృష్టవశాత్తూ, వారు ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నారు.</i>

79
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
<i>మధ్య స్నేహం</i>
<i>ఇద్దరు వేర్వేరు అమ్మాయిలు</i>

80
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
<i>అసంభవం అనిపించి ఉండవచ్చు,</i>
<i>కానీ వారిది ప్రత్యేక బంధం…</i>

81
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
ఓహ్, దారుణం!

82
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
<i>…చిన్న వయస్సులోనే నకిలీ.</i>

83
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
<i>అది సోఫీ తల్లి మరణం,</i>
<i>ఆమెను అత్యంత ప్రేమించిన వ్యక్తి…</i>

84
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
మీరు ఎంత ప్రత్యేకంగా ఉన్నారో ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.

85
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
మీరు ఏదో ఒక రోజు ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నారు.

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
అప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవిస్తారు.

87
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
<i>…అది ఆమెకు స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చింది</i>
<i>ఆమెను ఎవరు ఎక్కువగా ప్రేమించారు.</i>

88
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-ఎవరు ఉన్నారు?
-నేను... మీ కోసం దీన్ని తయారు చేసాను.

89
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
మీ అమ్మ గురించి నన్ను క్షమించండి.

90
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
<i>మరియు అది</i>
<i>గ్రామం కోరుకునే చెట్టు కింద</i>

91
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
<i>వారు ఒక బాండ్‌ను సీలు చేసారు</i>
<i>జీవితకాలం ఉంటుందని వారికి తెలుసు.</i>

92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
లైక్, వాచ్యంగా కోసం
వందోసారి, నం.

93
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
-ఇది మొత్తం మేక్ఓవర్‌గా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
మేము కేవలం దోసకాయ ఐ మాస్క్‌ను మాత్రమే చేయవచ్చు.
మీ రంధ్రాల కోసం ప్యూమిస్ స్క్రబ్ కావచ్చు.

95
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
- హే, అగ్లీ.

96
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
మీరు అతనికి సమాధానం చెప్పలేదా?

97
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
ఆమె కాదు, మీరు.

98
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-ఓ.
-ఎరిక్ మీరు అతనిపై హెక్స్ పెట్టారని చెప్పారు.

99
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-ఎరిక్ ఎవరు?

100
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
- మేం ఎనిమిదేళ్లు ఒకే తరగతి చదువుతున్నాం.
- మీరు అతనిని వింతగా చూశారని అతను చెప్పాడు.

101
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
మరియు ఇప్పుడు అతను దురదతో బాధపడుతున్నాడు.

102
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
నన్ను క్షమించండి,
అది పరిశుభ్రత సమస్య లాగా ఉంది.

103
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
తీవ్రంగా. పేను, ఎవరైనా?

104
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
- హే, నోరు మూసుకో!

105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
మీరిద్దరూ మాకంటే గొప్పవారు అని అనుకుంటున్నారు.
కానీ నిజంగా, మీరు ఒక పంది మరియు పంది మాత్రమే.

106
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
విచిత్రాలు.

107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
మరియు నేను ఎరిక్.

108
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
మీకు తెలుసా, అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

109
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
ఎవరు, ఎరిక్?

110
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
నన్ను క్షమించండి, ఎరిక్ ఉన్నారా?

111
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
ఓహ్, నేను... నేను కొంత హేమ్లాక్ తీయాలి
నా తల్లి కోసం శ్రీమతి ఫిషర్ నుండి.

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
నేను ఎలాగైనా ఆకుపచ్చ అంచుని పొందాలి.

113
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-నేను మిమ్మల్ని డ్యూవిల్లేలో కలుస్తాను.
- ఆగండి, లేదు, సోఫీ, నేను...

114
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
సరే. ఊ...

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
కూల్.

116
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
మంత్రగత్తె.

117
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
-ఆమె మంత్రగత్తె.

118
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
హాయ్.

119
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
హలో, చిన్న వ్యక్తి.

120
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-అవునా, నీకు అది ఇష్టమా?

121
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
నువ్వు స్మశాన వాటికలో నివసించే అమ్మాయివి.

122
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
మేము స్మశానవాటికలో నివసిస్తున్నాము, అవును.

123
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Mm.

124
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
మీకు తెలుసా, అందరికీ...

125
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
… మరియు అందరూ అంటే…
నువ్వు మంత్రగత్తెవి అని చెప్పింది.

126
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
మేము ఏమి చేసేవారో మీకు తెలుసా…
గావాల్డన్‌లో మాంత్రికులకు మనం ఏమి చేసేవాళ్ళం?

127
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
మేము వాటిని కాల్చాము.

128
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
-మీకు నిజంగా మంచి రోజు ఉంది, మిత్రమా.
- అయ్యో!

129
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
ఈ ఊర్లో మాంత్రికులు వద్దు.

130
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
నా మాట వింటావా?

131
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
ఇది ముప్పు
గావాల్డన్ యొక్క మంచి ప్రజలకు.

132
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
మీకు తెలుసా, నేను తీవ్రంగా అనుమానిస్తున్నాను
గావాల్డన్‌లో <i>ఏదైనా </i>మర్యాదస్థులైన వ్యక్తులు ఉన్నారు.

133
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును. అవును, నేను బాగున్నాను.

134
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
లెట్స్… ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.

135
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
హే, డోవిల్లే వద్దకు వెళ్దాం,
ఆమెకు ఏదైనా కొత్తదనం ఉందో లేదో చూడండి.

136
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
అయ్యో, మీరు ఇంటికి చేరుకోవాల్సిన అవసరం లేదా?

137
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
రండి. చూద్దాం
ఆమెకు ఏదైనా మంచి ఉంటే.

138
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
ఆహ్!

139
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
నా అభిమాన పాఠకులు.

140
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
మంచి విషయం మీరు ఆపేశారు.

141
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
మాకు నిన్న పెద్ద డెలివరీ జరిగింది.

142
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
- ఏదైనా దెయ్యం కథలు ఉన్నాయా?
-అవును, కొన్ని ఆసక్తికరంగా కనిపించేవి.

143
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
ఏదైనా కొత్త అద్భుత కథలు ఉన్నాయా?

144
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
మీరు చదవనిది ఏదీ లేదు
ముందు వెయ్యి సార్లు, సోఫీ.

145
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
కానీ నేను చాలా ఆసక్తికరంగా గుర్తించాను
అక్కడ పాత సంచికలు.

146
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
చూడు, చూడు! చుట్టూ తవ్వండి.

147
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
సరే, ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
మీ కంఫర్ట్ జోన్ నుండి విడిపోతున్నారా?

149
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
బహుశా, చదవడం ఆపివేయవచ్చు
చిన్న పిల్లల పుస్తకాలు? ఔను.

150
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
<i>ది బ్లడ్ ఆఫ్ ది హోమంకులస్</i>కి?

151
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

152
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
ఏ రోజు అయినా నాకు <i>సిండ్రెల్లా</i> ఇవ్వండి.

153
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
-ఇక్కడ ఉన్న దుస్తులను చూడండి.
-ఆహ్.

154
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
మీరు కనుగొన్నారు.

155
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
కేవలం ఎంబాసింగ్ చూడండి.

156
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
S.G.E. ఎవరు?

157
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
ఎవరు, ఏమి కాదు.
మంచి మరియు చెడు కోసం పాఠశాల.

158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
మీరు దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదని నాకు చెప్పకండి.

159
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఎవరికీ తెలియదు.

160
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
మరొకసారి, మరొక ప్రపంచం.

161
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
కానీ పురాణం ప్రకారం,

162
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
ఇక్కడే నిజమైన కథ
ప్రతి గొప్ప అద్భుత కథ వెనుక ప్రారంభమవుతుంది.

163
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
-ఓహ్.
- స్కూల్ ఫర్ గుడ్ హీరోలకు శిక్షణ ఇస్తుంది.

164
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
ది స్కూల్ ఫర్ ఈవిల్, ది విలన్స్.

165
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
- లేదా వారు అంటున్నారు.
-పిచ్చి ఆశ్రమంలో ఉన్న వ్యక్తులు, మీ ఉద్దేశ్యం.

166
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
నేను దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా చెప్పను.

167
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం లియోనోరా అనే అమ్మాయి
మా ఊరి నుంచి తీసుకెళ్లారు

168
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
<i>-రక్తం-ఎరుపు ఆకాశం కింద.</i>

169
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
<i>చాలామంది పాఠశాలను నమ్ముతారు</i>
<i>కొన్ని కారణాల వల్ల ఆమెను కోరుకున్నారు.</i>

170
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-<i>ఆమెకు ఏమైంది?</i>

171
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-<i>ఎవరికీ తెలియదు.</i>

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
ఆమె నుండి మళ్ళీ వినబడలేదు.

173
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
ఈ పట్టణం నుండి బయటపడటానికి ఇది ఒక మార్గం.
వారు ఎప్పుడైనా కొత్త విద్యార్థులను అంగీకరిస్తారా?

174
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

175
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
అవును.

176
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
<i>మంచి మరియు చెడు కోసం ప్రియమైన పాఠశాల.</i>

177
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
<i>కాబోయే యువరాణిగా, నేను చాలా కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>మీ గౌరవనీయమైన సంస్థకు హాజరు కావడానికి.</i>

178
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
<i>అనేక లక్షణాలను జాబితా చేయడానికి నన్ను అనుమతించు</i>

179
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
<i>నన్ను తయారు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను</i>
<i>ప్రత్యేక అర్హత కలిగిన అభ్యర్థి.</i>

180
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
<i>చాలా చిన్న వయస్సు నుండి,</i>

181
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
<i>నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు</i>
<i>ప్రపంచాన్ని మార్చడం నా విధి.</i>

182
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
<i>ఏదైనా ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడతారు</i>
<i>ఆమె ప్రస్తుత జీవితం నుండి తప్పించుకోవడానికి…</i>

183
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
దయచేసి వాస్తవంగా ఉండండి.

184
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
<i>…సోఫీకి అప్పగించబడింది</i>
<i>భవిష్యత్తుపై ఆమె ఆశలన్నీ</i>

185
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
<i>కోరిక చెట్టు యొక్క అధికారాలకు.</i>

186
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-ఓహ్, నేను నా సవతి తల్లిని ద్వేషిస్తున్నాను!
-ఓహ్, అయ్యో. ఏమిటి?

187
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
ఫ్యాక్టరీలో ఓపెనింగ్ ఉంది,

188
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
కాబట్టి ఆమె నన్ను పాఠశాల నుండి నిష్క్రమించేలా చేస్తోంది
మరింత డబ్బు తీసుకురావడానికి.

189
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
కాబట్టి నేను కూడా మానేస్తాను.
ఆమె మీతో పాటు నాకు అక్కడ ఉద్యోగం ఇప్పించగలదా?

190
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
ఆపై ఏమిటి?

191
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
మేము ఇప్పుడే ఈ పట్టణంలోకి మసకబారుతున్నాము
అందరిలాగే?

192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
లేదు, ఆగీ. మా అమ్మ చెప్పింది
నేను ఏదో ఒక ముఖ్యమైన పని చేయాలి.

193
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
ముఖ్యమైన విషయం.

194
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
కాబట్టి,

195
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
నేను ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నాను.

196
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
ఆగండి, సోఫీ... మీరు ఎప్పుడూ కూడా చేయలేదు
గావాల్డన్ వెలుపల అడుగు పెట్టాడు.

197
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
అక్కడ ఏమి ఉందో కూడా మీకు తెలియదు.

198
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
-మనలో ఎవరూ నిజంగా చేయరు.
-అదే విషయం.

199
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
నాకు ఏమీ జరగదని మీకు తెలుసు
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కున్నంత కాలం.

200
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
నేను సాధారణ జీవితంలో స్థిరపడలేను.

201
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
నేను చేయను.

202
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
హే, చూడు.

203
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
-గుర్తుందా?
-ఓహ్!

204
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-అవును, నేను గత వారం నా అటకపై కనుగొన్నాను.
-ఓహ్!

205
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
చూడండి? మీరు ఇప్పటికే చేసారు
ముఖ్యమైనది ఏదైనా చేయండి.

206
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
నువ్వు నాకు స్నేహితుడైన రోజు.

207
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
దయచేసి, నేను ఈ స్థలాన్ని నిర్వహించలేను
మీరు లేకుండా.

208
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
నేను మీ అమ్మా నాన్నలతో మాట్లాడతాను.
మరియు ఇది ఎంత అన్యాయమో నేను వారికి చెప్తాను.

209
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
నేను నిన్ను గావాల్డన్ రాణి సోఫీ అని పిలుస్తాను.

210
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
నాకు మేక్ఓవర్ ఇవ్వడానికి కూడా నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

211
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

212
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-సరే.
- మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

213
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

214
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు!
-ఓహ్!

215
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
"క్వీన్ సోఫీ ఆఫ్ గావాల్డన్."

216
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
<i>ఆ సమయంలోనే సోఫీ నిర్ణయించుకుంది</i>

217
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
<i>ఆమె కోరికకు మించినది</i>
<i>ఆమె జీవితం అద్భుతంగా మెరుగుపడటానికి.</i>

218
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
<i>ఇది ఆమె విధికి బాధ్యత వహించాల్సిన సమయం.</i>

219
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
<i>ఇది వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించినప్పటికీ</i>
<i>ఆమె తన ఉత్తమ మరియు ఏకైక స్నేహితురాలిని చేసింది.</i>

220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
నన్ను క్షమించండి, ఆగీ.

221
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
<i>కానీ కొన్ని కోరికలు ఉన్నాయి</i>
<i>వెనక్కి తీసుకోవడానికి చాలా శక్తివంతమైనది.</i>

222
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
అన్ని తరువాత మీరు పారిపోతారా?

223
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
ఆగీ, నన్ను క్షమించండి.

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-అది ఏమిటి?

225
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
- ఎర్రటి ఆకాశం. ఇది జరుగుతోంది.

226
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
సోఫీ.

227
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
హే, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

228
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-అగీ, నేను కోరుకున్నది ఇదే.
- మీరు ఏమిటి?

229
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-సోఫీ!

230
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
సోఫీ!

231
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
- ఆగు! నేను వస్తున్నాను!

232
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
చాలా కాలం, గావాల్డన్!

233
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
వీడ్కోలు, సామాన్యత!

234
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-వీడ్కోలు, తక్కువ ఆశయం!

235
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-అగీ, లేదు!

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

237
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
మార్గం లేదు! నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను!

238
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-లేదు.

239
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
-లేదు.

240
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
లేదు, ఆగీ, ఏమి జరుగుతోంది
ఒక మంచి విషయం.

241
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
నన్ను క్షమించండి, సోఫీ,
కానీ నేను… నేను ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోలేకపోయాను.

242
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
నీకు చెడు జరగడానికి నేను అనుమతించలేను.

243
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
అవును, నాకు తెలుసు.

244
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
ఓ మై గాడ్! ఓ మై గాడ్! ఓ మై గాడ్!

245
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
అగీ, ఇది బాగుంది.

246
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
లేదు, లేదు, లేదు! ఇది మంచిది కాదు!

247
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
పర్వాలేదు!

248
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
ఇదే!

249
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
- ఇది నిజం! నేను చెప్పింది నిజమే!

250
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
ఆగీ, చూడు.
అది స్కూల్ ఫర్ గుడ్ అయి ఉండాలి.

251
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

252
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
ఆగండి, అంటే అది--

253
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
ఓ దేవుడా, మరొకటి.

254
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
అగీ, ఇది అంతా
నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను.

255
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
ఇది <i>నేను </i> కోరుకున్నది కాదు!

256
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
లేదు, సోఫీ, మనం తిరిగి రావాలి.
నేను లేకుండా మా అమ్మ గడపదని నీకు తెలుసు.

257
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
ఇది మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒకసారి అది నన్ను మంచి పాఠశాలలో పడేస్తుంది.

258
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
ఇది మమ్మల్ని <i>ఇద్దరినీ </i>వెనక్కి తీసుకువెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

259
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
ఓహ్, ఆగీ!

260
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
లేదు! మీరు <i>నన్ను</i> వదలాలి
గుడ్ స్కూల్‌లో, <i>ఆమె!</i> కాదు

261
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
లేదు, నన్ను వెనక్కి తీసుకో! దయచేసి!

262
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
లేదు! మీకు అర్థం కాలేదు! నేను బాగున్నాను...

263
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
ఆహ్, గొప్ప. పక్షి నా చొక్కా తిన్నది.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
ఓహ్.

265
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
నేను మీ జుట్టును తాకవచ్చా?

266
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
-చాలా మంది మంత్రగత్తెలకు యువరాణి జుట్టు ఉండదు.

267
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
-ఇది కేక్ లాగా ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

268
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
నాకు కేక్ అంటే చాలా ఇష్టం.

269
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
-నేను మంత్రగత్తె కాదు!
-హే! హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

270
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
ఓ, రండి!

271
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!

272
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
లైన్‌లో పడండి, కొత్తవాడు.

273
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
- అక్కడికి చేరుకోండి.

274
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
-ఓహ్!

275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
-క్షమించండి.
-చూడండి, విచిత్రం.

276
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
హే, లేదు!

277
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
నువ్వు నా మాట వినాలి.
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన <i>కాదు</i>. నేను బాగున్నాను!

278
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
దేవా, నేను మూవ్-ఇన్ డేని ద్వేషిస్తున్నాను.

279
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
నేను యువరాణిని కావాలి,
విలన్ కాదు!

280
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-లేదు!

281
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
-అయ్యో.

282
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
ఆమె కేవలం ఒక అద్భుతాన్ని చంపిందా?

283
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
అయ్యో, ఏమిటి?

284
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-ఓ.

285
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
ఆహ్.

286
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-కొడుకు--
- ఓ ప్రియతమా.

287
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
మీరు తప్పక పోతారు.

288
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
అవును.
అవును, అది తక్కువ అంచనా.

289
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
- నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను? నేను…

290
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
అయ్యో. నరకం అంటే ఏమిటి?

291
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
అది మంత్రగత్తెలా కనిపిస్తుంది.

292
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
నేను ఒక ట్రోల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

293
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
దెయ్యం అంటాను.

294
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
బహుశా భాగం హంచ్‌బ్యాక్?

295
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
నాకు ఊహ లేదు.

296
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
అప్పుడు మీకు నిజంగా దర్జీ కావాలి.

297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
నేను ఆ పాఠశాలకు ఎలా వెళ్ళగలను?

298
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
దాని వాసన చూసి తెలుసుకున్నాను.

299
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
ఇది ఎప్పుడూ లేదు.

300
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
- కేవలం వినండి!

301
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
నేను నా స్నేహితుడిని కనుక్కోవాలి.

302
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
ఆహ్, ఏమైనా,
యక్షిణులు ఆమెను వదిలించుకుంటారు.

303
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
- రండి, అమ్మాయిలు.

304
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
-మి.
-ఏమిటి? నేను బయలుదేరుతున్నాను.

305
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు కావాలి--

306
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
- అలా చేయడం ఆపు!

307
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
మీరు ఏమిటి…?

308
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
లేదు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

309
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
నా నుండి బయటపడండి!

310
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
టా-డా!

311
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
మళ్ళీ నేను.

312
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
ఆమెను అక్కడ ఉంచండి.

313
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
ఇది నా చేతి కంటే శుభ్రంగా ఉంది.

314
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
నన్ను నమ్మండి.

315
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
- నేను హార్ట్, మార్గం ద్వారా.
- హార్ట్?

316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
అది మీకు దగ్గు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

317
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
అది చక్కని విషయం
ఎవరైనా నాతో అన్నారు.

318
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
విచిత్రం.

319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
నన్ను క్షమించు, మేడమ్.

320
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది,
మరియు నేను తప్పు పాఠశాలలో ఉన్నాను.

321
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
ఓహ్! ఎంత బాధ. మరియు అసంభవం.

322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
- బ్యాకప్ చేయండి. మీ పేరు?

323
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
నిజానికి, మీకు తెలుసా? నేను ఊహించాలనుకుంటున్నాను.

324
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
అది నీకు తెలియదు.

325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
మ్, సోఫీ.

326
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
గావాల్డన్.

327
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
నేను ఊహించానా?

328
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
- నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.
- పొరపాటు ఉండాలి.

329
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
-నేను స్పష్టం చేస్తున్నాను --
-మీరు రీడర్.

330
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
-నేను చదివాను, మీ ఉద్దేశం అదే అయితే.
-ష్, ష్, ష్. అది కాదు.

331
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
ప్రతిసారీ,
బయట నుండి చాలా అదృష్ట అభ్యర్థి

332
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
ప్రవేశానికి ఎంపిక చేయబడింది
ఈ పవిత్రమైన సంస్థకు.

333
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
మేము వారిని... పాఠకులు అని పిలుస్తాము

334
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
ఎందుకంటే వారికి చదవడం మాత్రమే వస్తుంది
అద్భుతమైన సాహసాల గురించి

335
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
ఇక్కడ ఉద్భవించింది.

336
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
- ఇప్పుడు, దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.

337
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
నేను హాజరు కావడానికి తాజా విలనీ ఉంది.

338
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
ప్రదర్శన సమయం!

339
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
- శ్రద్ధ!

340
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
-శ్రద్ధ, భవిష్యత్తు చెడు!

341
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
మీరు తెరిస్తే మీ
చిన్న రక్తపు కళ్ళు,

342
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
మీరు మీ వసతి గృహాన్ని కనుగొంటారు
మరియు హాల్ చుట్టూ తరగతి షెడ్యూల్‌లు.

343
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
రెండింటినీ గుర్తుంచుకోవడం మీకు బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

344
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
నన్ను గర్వించు.

345
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
ఓహ్ మై గాడ్.

346
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
ఇంకెప్పుడూ నన్ను తాకవద్దు.

347
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-సరే! సరే.

348
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
దేవకన్యలు అని నేను అనుకున్నాను
బాగుంది అనుకోవాలి.

349
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
ఓహ్, నేను నరకంలో ఉండాలి.

350
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
అయ్యో.

351
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
సరే, ఇది నరకం, సరే.

352
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
ఏమి…?

353
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-పవిత్రుడు--
- బాగా, హలో.

354
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
మీరు వరుడి గదిని కనుగొన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

355
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
బాగా చేసారు, గావాల్డన్ యొక్క అగాథ.

356
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
నేను సూచించవచ్చు
మీరు విన్యాసానికి ముందు కొంచెం శుభ్రం చేస్తారా?

357
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
లేదా చాలా శుభ్రం చేయండి.

358
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

359
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
ఎందుకంటే నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను.

360
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
నేను ప్రొఫెసర్ డోవీ,
నేను చేయగలిగినప్పటికీ సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

361
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
చివరగా. నా స్నేహితురాలు సోఫీ
ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నాడు.

362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
- ఎప్పుడూ? నం.
-ఏమిటి?

363
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
మీ స్నేహితుడు ఎప్పుడూ లేనివాడు.

364
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
మీరు ఎవర్.

365
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
ఎప్పటికీ, ఎందుకంటే మేము నమ్ముతాము
ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవించడంలో.

366
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
ఎప్పుడూ లేదు, ఎందుకంటే వారు అలా చేయరు.

367
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
స్కూల్ ఫర్ ఈవిల్, స్కూల్ ఫర్ గుడ్.

368
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
-చెడు--
-అవును, సరే, నాకు అర్థమైంది.

369
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
-కానీ స్పష్టంగా, పొరపాటు జరిగింది.
-హ్మ్?

370
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
అంటే, నన్ను చూడు.

371
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
నా ప్రియతమా,
ఒకరి మంచితనాన్ని కొలవరు

372
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
ఒక వ్యక్తి ఎలా కనిపిస్తాడు అనే దాని ఆధారంగా.

373
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-లేదు, ఇది ఒకరు చేసే దాని గురించి.

374
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
మీరు ఇక్కడ ఉంటే,
మీకు గొప్ప శక్తి ఉండాలి.

375
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
నన్ను నమ్మండి, నేను చేయను.

376
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
బాగా, నేను మీరు కేవలం అవసరం పందెం
దానిని పిలవడం నేర్చుకోవడానికి.

377
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
<i>అనుభవించు </i>అది.

378
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
ఎందుకంటే ఇంద్రజాలం భావోద్వేగాన్ని అనుసరిస్తుంది.

379
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
భావోద్వేగం ఎంత బలంగా ఉంటే,
మరింత శక్తివంతమైన మేజిక్.

380
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
- తగినంత అభిరుచిని పిలవండి,

381
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
మరియు మీరు ఏదైనా సాధించగలరు.

382
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
మీ కోసం.

383
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
- మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

384
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
-సరే.
-అవును.

385
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
ప్రదర్శనకు చాలా ధన్యవాదాలు.

386
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
అమ్మో, మీ మ్యాజిక్ ట్రిక్స్‌తో ఆనందించండి.

387
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
నేను నా స్నేహితుడిని వెతకాలి
మరియు గావాల్డన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

388
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
ఆపు!

389
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
పొరపాటు జరిగితే చూడండి..

390
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
అప్పుడు అది ఒకటి
<i>ఎవరైనా</i> తొలగించబడతారు.

391
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
-అక్షరాలా.

392
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
కాబట్టి, తప్పు లేనట్లు నటిద్దాం
మేము ఇవన్నీ క్రమబద్ధీకరించే వరకు, అవునా?

393
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
అదీగాక, తిరిగి వెళ్ళే మార్గం లేదు.

394
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
ఆగండి, ఏమిటి?

395
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
ఓ, నాకు తెలుసు! నిన్ను పొందుదాం
మీ కవచంలో.

396
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
-అవును, అవును, అవును, అవును, అవును.

397
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
- ఓహ్, అవును! వాటిని చూడు!

398
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
నేను ఊహించనివ్వండి.
మీరు గులాబీ వ్యక్తి కాదా?

399
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
సమస్య కాదు!

400
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
మాకు గులాబీ, ఫుచ్సియా, బ్లష్ కూడా ఉన్నాయి

401
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
పుచ్చకాయ, మందార.

402
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
చాలా రంగులు!

403
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
- నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

404
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
- ఆగండి, సోఫీ!
-అగీ!

405
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-హే!
-హే!

406
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
వారు మీకు గౌను ఇచ్చారా?

407
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
- కూర్చుని నోరు మూసుకో, రీడర్!

408
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
వేచి ఉండండి.

409
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-రండి.

410
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
సరే.

411
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
మరియు అక్కడే ఉండండి!

412
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
హే.

413
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
మళ్ళీ నేను.

414
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
- ఓహ్ మై గాడ్.

415
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
- నన్ను క్షమించండి.

416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
పాఠకులతో మాట్లాడకూడదని నాన్న చెబుతారు.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
వారు దురదృష్టవంతులని అంటున్నాడు.

418
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
మీరు మా నాన్న గురించి చదివి ఉండవచ్చు.

419
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
కెప్టెన్ హుక్?

420
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
అతనికి చాలా అద్భుతమైన ఓడ ఉంది.

421
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
-మీకు కాటు కావాలా? ఇది బాగుంది మరియు మురికిగా ఉంది.

422
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
దయ మరియు అందం మొదటి?

423
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-ఓహ్, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, క్లారిస్సా.
- మీరు అంగీకరించినందుకు చాలా సంతోషం.

424
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
-స్వాగతం, మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థులు!

425
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
నేను ప్రొఫెసర్ డోవీ,

426
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
స్కూల్ ఫర్ గుడ్ డీన్.

427
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
ఎవర్స్!
ఎవర్స్! ఎవర్స్! ఎవర్స్! ఎవర్స్!

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
మరియు నేను లేడీ లెస్సో,
చెడు కోసం స్కూల్ డీన్.

429
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
నిన్ను చంపు!
నిన్ను చంపు! నిన్ను చంపు! నిన్ను చంపేయండి! నిన్ను చంపేయండి!

430
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
- స్కూల్ ఫర్ గుడ్‌లో అబ్బాయిలు లేరా?
- అయ్యో, పుష్కలంగా ఉంది.

431
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
మరియు వికారంగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

432
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
సంప్రదాయం ప్రకారం,
గత సంవత్సరం నుండి విజేత పాఠశాల…

433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
మళ్ళీ మనం. అది ఊహించుకోండి!

434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-హ్మ్. ఊహించుకోండి.
-... ఇప్పుడు మనందరినీ దయ చేస్తుంది

435
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
ప్రదర్శనతో
వారి శౌర్య ప్రతిభ.

436
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
- అయ్యో.
-పెద్దమనుషులారా!

437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
ఓడిపోయినవాళ్ళ గుంపు.

438
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
అయ్యో.

439
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
- అవి అద్భుతమైనవి కాదా?

440
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-ఓ.

441
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
మీరు అబ్బాయిలు డ్యాన్స్ క్లాస్ పూర్తి చేస్తే,
బహుశా మీరు నిజమైన పోరాటం చేయాలనుకుంటున్నారు.

442
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
అరెరే.

443
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
మీరు ఏమి చెబుతారు?

444
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
- ఎవరు... అది?

445
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
ఇది టెడ్రోస్!

446
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
అతని తండ్రి రాజు,

447
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
కాబట్టి కోర్సు యొక్క
అతను తన స్వంత తెలివితక్కువ ప్రవేశాన్ని కలిగి ఉండాలి.

448
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
ఏంటో తెలుసా? మీ కోసం దీన్ని సులభతరం చేద్దాం.

449
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
ఛార్జ్!

450
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
అవును!

451
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
పెద్ద విషయం ఏమిటో నాకు తెలియదు
రౌండ్ టేబుల్ సొంతం చేసుకోవడం గురించి, ఏమైనప్పటికీ.

452
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
అతని తండ్రి కింగ్ ఆర్థర్?

453
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
-ఆవలించు.
-వావ్.

454
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
- అతను…

455
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
- మంచి పని, మిత్రులారా.

456
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
మీరు ఎలా చేస్తారో చూద్దాం
నిజమైన పోరాటంలో, అందమైన అబ్బాయి.

457
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
చనిపోవడానికి సిద్ధం.

458
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
అతన్ని పొందండి! అతన్ని పొందండి!

459
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
- హుహ్?
-మి.

460
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
ఓ, రండి.

461
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
మనం దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,
మనం కూడా సరిగ్గా చేయవచ్చు.

462
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
అయ్యో.

463
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
- అవును, అవును, అవును!

464
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
ఓ, రండి! ఫౌల్!

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
ఎవరైనా! అతని దగ్గర మాయా కత్తి ఉంది.

466
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
అది ఎలా న్యాయం?

467
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
అది ఎక్సాలిబర్.

468
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
నిజమేనా?

469
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
నాకు తెలుసు. నాకు ఎంత దుర్మార్గం.

470
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
రా!

471
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
డామిట్.

472
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
ఓహ్, మీరు మళ్లీ ఓడిపోవడం ఎంత <i>మంచిది </i>.

473
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
బ్రేవో! బ్రేవో!

474
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-వీరోచిత ప్రదర్శన!

475
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
చూడు--

476
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
ఊ...

477
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
-నన్ను క్షమించు, మిలాడీ. నేను నమ్ముతున్నాను, ఉహ్--
-నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కానని? అవును, నాకు తెలుసు.

478
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
ఏది ఏమైనా నీ తెలివితక్కువ గులాబీ వద్దు.

479
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,
సాధారణ అమ్మాయి ఇలా ఉంటుంది.

480
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
అతను నా కోసం ఉద్దేశించాడు.

481
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
మామూలు అమ్మాయి.

482
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
నా పక్కన ఓపెన్ సీట్ ఉంది, టెడ్డీ.

483
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
మరియు, రికార్డు కోసం, మీకు తెలియదు
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను, కానీ…

484
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
మంచి ప్రయత్నం.

485
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
అతను వాసన ఏమిటి?

486
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
అహంకారము.

487
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
ఈ రెండు పాఠశాలల్లో..
మేము ఏదైనా గందరగోళాన్ని తొలగిస్తాము

488
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
మరియు మీ ఆత్మలను వీలైనంత పవిత్రంగా చేయండి.

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
ప్యూర్ గుడ్.

490
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
లేదా స్వచ్ఛమైన చెడు.

491
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
భవిష్యత్ హీరోలు మరియు విలన్లు,
మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు

492
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
రక్షించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి

493
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
మంచి మరియు చెడు మధ్య సంతులనం.

494
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
ఒకవేళ ఆ బ్యాలెన్స్ ఎప్పుడైనా రాజీ అయితే--

495
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
మనం అందులోకి ప్రవేశించాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే మా కొత్త స్నేహితులతో, మనం ఉందా?

496
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
- ఇది చాలా సంతోషకరమైన మొదటి రోజు.

497
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-మనం అణగారినవారిగా ఉండకూడదు, హ్మ్?

498
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
అంతేకాకుండా, ఈ కొత్త తరగతి గురించి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అనూహ్యంగా పనితీరు కనబరుస్తుంది.

499
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
మరియు మీ ముందు మీ తల్లిదండ్రుల వలె,
మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే

500
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
కథా ప్రపంచం అవసరం
గొప్ప హీరోలు మరియు విలన్లు

501
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
బయటి ప్రపంచ ప్రజలకు బోధించడానికి

502
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
వారి మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ఎంపికలు చేయడానికి.

503
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
కాబట్టి, నియమాలను పాటించండి,
కష్టపడి చదవండి మరియు గుర్తుంచుకోండి

504
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
స్టోరియన్ మాత్రమే ఎంచుకుంటాడు
మా విద్యార్థులలో చాలా ఉత్తమమైనది

505
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
వారి స్వంత సాహసం కోసం.

506
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
కానీ మనం తొలగించబడితే ఏమి చేయాలి
తప్పు పాఠశాలలో?

507
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
లేదా పొరపాటు జరిగింది
మరియు మనం వెంటనే ఇంటికి వెళ్లాలా?

508
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
తప్పులు లేవు
మంచి మరియు చెడు కోసం పాఠశాలలో,

509
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
కాబట్టి…

510
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
మంచి సెమిస్టర్‌ని కలిగి ఉండండి.

511
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
<i>అందరు విద్యార్థులు,</i>
<i>మీకు కేటాయించిన స్లీపింగ్ క్వార్టర్‌లకు నివేదించండి.</i>

512
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
- పర్ఫెక్ట్.

513
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
మంచికి చెడుకు చోటు లేదు.

514
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
- రీనా...
-హ్మ్?

515
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
నా సంచులు తీసుకుని రమ్మని దేవకన్యలకు చెప్పండి.

516
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
-నేను కదులుతున్నాను.

517
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
మ్, కానీ నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

518
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
దేనినీ నాశనం చేయకుండా ప్రయత్నించండి.

519
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
తీపి కలలు, ఎప్పుడూ.

520
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-హే!

521
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
- లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు!

522
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
నేను నా స్నేహితుడిని కనుగొనాలి!

523
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
అయ్యో.

524
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
అయ్యో, మేము ఆమెను పొందుతామని నేను మీకు చెప్పాను.

525
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
నేను ఊహించనివ్వండి.

526
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
- ఇది బెల్లె.

527
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
లేదా అనస్తాసియా. లేదా షుగర్ ప్లం.

528
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
- నిజానికి, నా పేరు సోఫీ.

529
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-ఆహ్!
-మీ ఇద్దరికీ మర్యాద లేదు.

530
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
గది 66కి స్వాగతం.

531
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
నేను డాట్, రాబర్ట్ డి రైనాల్ట్ కుమార్తె.

532
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
- రాబర్ట్...
-హలో? నాటింగ్‌హామ్ యొక్క షెరీఫ్.

533
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
పర్వాలేదు. అతను సూపర్ ఫేమస్ కాదు.

534
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
అవును, రాబిన్ హుడ్ గురించి ఎవరు విన్నారు?

535
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-మీ చరిత్ర తెలుసుకోండి, క్రీమ్ పఫ్.

536
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
అయినా అనాదిలే.

537
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-మరియు సూర్యరశ్మి యొక్క కిరణం హెస్టర్.

538
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
-మీరు నా పక్కన బంక్ చేయవచ్చు, సోఫీ.

539
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
విలన్‌కి ఇది తమాషా పేరు.

540
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-ఓహ్, దయచేసి.

541
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-ఆమె <i>కాబట్టి</i> విలన్ కాదు.
-అయితే నేను కాదు.

542
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
నన్ను చూడు.

543
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
నేను మంత్రగత్తెలా కనిపిస్తున్నానా?

544
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
లేక ట్రోలా?

545
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
లేదా కొన్ని అసహ్యకరమైన పాత హాగ్?

546
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
ఆ హాగ్

547
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
నా తల్లి.

548
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
సరే, కళ్ళు పైకి లేపి, అగాథా.

549
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
ఇది కేవలం ఒక మన్మథుడు, మూర్ఖత్వం.

550
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
సరే, కుంటివాడిగా ఉండకు.

551
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
కుంటివారిగా ఉండకండి.

552
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
మీకు ఇది వచ్చింది.

553
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
ఫ్యూ. సరే.

554
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
సరే.

555
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
ఓహ్.

556
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
అయ్యో, హాయ్.

557
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
లెడ్జ్‌పైకి విద్యార్థులను అనుమతించరు.

558
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
శిక్షకు సిద్ధం!

559
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
- మరియు గావాల్డన్ చెడ్డవాడని నేను అనుకున్నాను.

560
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
సరే, యువరాణి.

561
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
మనం ఇక్కడి వరకు ట్రెక్కింగ్ చేయాల్సి వచ్చిందా?

562
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
నేను హీల్స్‌లో ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.

563
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
- ఇది పాఠకులు.

564
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
మరియు వారి పట్టుదల
వారు ఎక్కడ ఉండకూడదు అని.

565
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-మరియు ఏదో <i>తప్పుగా అనిపిస్తుంది.</i>

566
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
తప్పుగా భావించేది ఒక్కటే

567
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
అనేది స్కూల్ మాస్టర్ నిర్ణయం
వాటిని మొదటి స్థానంలో ఇక్కడకు తీసుకురావడానికి.

568
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
అతను తప్పు చేస్తే?

569
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
అతను వాటిని పడవేస్తే ఎలా
తప్పు పాఠశాలల్లో

570
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
మరియు భయంకరమైనది ఏదైనా జరుగుతుందా?

571
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
అతను దానిని ఎప్పుడూ ఒప్పుకోడు.

572
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
ముఖాన్ని కాపాడుకోవడానికి అతను మనలో ఒకరిని నిందించాడు,
మరియు అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

573
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
తప్పు లేదు.
అదనంగా, మీరు సంతోషంగా ఉంటారని నేను భావిస్తున్నాను.

574
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
నేను ఇంకొక అండర్ అచీవర్‌తో చిక్కుకున్నాను.

575
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
గావాల్డన్ యొక్క సోఫీ.

576
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
ఏమిటి? ఏమిటి? లేదు. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

577
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. దయచేసి.

578
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
చెడు దేనినీ గెలవలేదు
200 సంవత్సరాలకు పైగా.

579
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
సరే, మీరు రెండు సార్లు దగ్గరగా వచ్చారు.

580
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
క్లోజ్ కట్ చేయదు!

581
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
అయ్యో!

582
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
నేను నా విద్యార్థులకు పని చేయాలి
రెట్టింపు కష్టం.

583
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Mm.

584
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
ఎందుకంటే ఒక ప్రపంచం
చెడు అనేది మంచి అంత శక్తివంతమైనది కాదు

585
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
సమతుల్యత లేని ప్రపంచం.

586
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే...

587
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…నాకు చాలా పని ఉంది.

588
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
తక్కువ!

589
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
సోఫీకి దూరంగా ఉండు,
చిన్న మంత్రగత్తె.

590
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
-ఆమెకు నెరవేర్చవలసిన విధి ఉంది.

591
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
మరియు ఆమె ఇప్పుడు నాకు చెందినది.

592
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సోఫీ?

593
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
మీ అమ్మ అందంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
లోపల.

594
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
- నేను ఇతర పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

595
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
-నేను బాగున్నాను.
-అవును, మీ చెడును దాచిపెట్టడంలో.

596
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
నేను <i>కాదు </i>చెడు.

597
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
దీన్ని సైన్స్‌తో తేల్చుకుందాం.

598
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
-అయ్యా--

599
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
ఆమె మంచిదైతే,
ఆమె పడిపోయినప్పుడు యక్షిణులు ఆమెను పట్టుకుంటారు.

600
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
కానీ ఆమె రాళ్లపై పగులగొడితే
భయంకరమైన, పుర్రె పగిలిన మరణంలో,

601
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
ఆమె ఈవిల్.

602
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
రెండవది. రెండవది చేయండి.

603
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
కానీ ఆమె ఒక విలన్.
ఆమెకు ఇంకా తెలియదు.

604
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
లేదు, నేను బాగున్నాను!

605
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
అయ్యో, ఆమె ఎవర్ లాగా విలపిస్తోంది.

606
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
ఎవర్ లాగా వాసన వస్తుంది.

607
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
-ఎప్పటిలాగే జుట్టు ఉంది.

608
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
లేదా <i>ఉంది.</i>

609
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
హే!

610
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
జుట్టు కాదు!

611
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
నేను మంచివాడినని మీకు రుజువు కావాలా?
అప్పుడు అద్దం తీసుకుని, అందులో చూడండి.

612
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
మీరు హాగ్!

613
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
మీకు చెప్పాను. ఖచ్చితంగా చెడు.

614
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-సోఫీ!
-అగీ!

615
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-అగీ, హే.

616
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-రండి.
- వేచి ఉండండి, మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

617
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

618
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
- ఓహ్, బాగుంది.
- మంచిది కాదు.

619
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
కొన్ని... విషయం నీ తర్వాతే.

620
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
నేను చూసాను.

621
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
సరే. కాబట్టి మేము దీన్ని ఇప్పుడు ముగిస్తున్నాము.

622
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
ఆగీ, లేదు! ఇది విలువైనది కాదు!

623
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-రండి.
-<i>అగాథ యొక్క ప్రణాళిక చాలా సులభం.</i>

624
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
<i>స్కూల్ మాస్టర్‌ను కనుగొనండి</i>

625
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
<i>మరియు వారి కేసును వాదించండి</i>
<i>అతనికి నేరుగా పాఠశాల వదిలివేయడానికి.</i>

626
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
<i>ఒకే సమస్య ఉంది.</i>

627
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
మనం ఎలా ప్రవేశిస్తాము?

628
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
అతను ఖచ్చితంగా ఇక్కడికి వచ్చాడు.

629
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
నేను చూసాను.

630
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
హే! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!

631
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
గొప్ప.

632
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాం.

633
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
<i>వారు సిద్ధంగా ఉన్నారా</i>

634
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
<i>నీడలో వారికి ఏమి ఎదురుచూసింది?</i>

635
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
<i>అగాథ చీకటిలోకి పిలిచింది.</i>

636
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
హలో?

637
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-<i>కానీ స్పందన లేదు.</i>

638
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
అదెవరు?

639
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
<i>సోఫీ కనుగొన్నారు</i>
<i>ఆ పుస్తకాలు గోడలకు వరుసలో ఉన్నాయి,</i>

640
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
<i>కథలతో నిండి ఉంది</i>
<i>ప్రపంచంలోని ప్రతి మూల నుండి.</i>

641
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
-మీకు తెలుసు, మీరు వింతగా మాట్లాడటం మేము విన్నాము.

642
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తుంటే..
అది పని చేయడం లేదు.

643
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
<i>అమ్మాయిలు విన్నారు</i>
<i>నలుపులో గోకడం.</i>

644
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
<i>వారు దాని వైపు జాగ్రత్తగా కదిలారు.</i>

645
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
ఓహ్, మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

646
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-అదంతా, మరియు ఇది మూగ పెన్నా?

647
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
సోఫీ, ఆగు!

648
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
- తాకవద్దు!

649
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
మీకు తెలుసా, విద్యార్థులు లేరు
ఎప్పుడో దాన్ని నా టవర్‌గా మార్చుకున్నాను.

650
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
నువ్వు ప్రత్యేకమైనవని నాకు తెలుసు.

651
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
స్టోరియన్ మీ కథ రాయడం ప్రారంభించాడు
మీరు రాకముందే.

652
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
అందుకే నేను చాలా గందరగోళంలో ఉన్నాను
మీరిద్దరూ ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

653
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
<i>ఆమె </i>నిష్క్రమించాలనుకుంటోంది. నేను చేయను.

654
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
సోఫీ, నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

655
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
అహమ్. లేడీస్, లేడీస్. నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
మీరిద్దరూ ఇక్కడ పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉన్నారు.

656
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
మనల్ని మనం గర్విస్తున్నాం
మా పాఠకులను రక్షించడం.

657
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
నిజమేనా? అప్పుడు ఏమి గురించి
రక్తం యొక్క స్పిన్నింగ్ టవర్

658
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
నేను ఇప్పుడే సోఫీ మీద మమకారం చూసానా?

659
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
బాగా, నా స్నేహితుడు, మీరు చూడండి,
చాలా యాదృచ్ఛిక ఆత్మలు ఉన్నాయి

660
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
మరియు వ్యక్తిగతీకరించిన అక్షరములు ఎగురుతున్నాయి
ఈ పాఠశాల చుట్టూ, నేను కూడా ఉండలేను.

661
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
సరే, ఆమె ప్రమాదంలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

662
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
కాబట్టి, దురదృష్టవశాత్తు,
మేము ఇక్కడ కుంగిపోలేము

663
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
మీరు మాకు శిక్షణ ఇస్తున్నప్పుడు
కొన్ని వెర్రి అద్భుత కథలలో ఉండాలి.

664
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
మా గ్రాడ్యుయేట్లు నిజమైన సంఘటనలను నివసిస్తున్నారు
ప్రపంచాన్ని మార్చేవి,

665
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
కథలుగా మారతాయి
ప్రపంచాన్ని మార్చేది.

666
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
మీరు స్నో వైట్ అని నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

667
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
మరియు సిండ్రెల్లా
మరియు జాక్ మరియు బీన్‌స్టాక్ నిజమా?

668
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
హెర్క్యులస్ వలె

669
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
మరియు సింబాద్

670
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
మరియు ఎల్ సిడ్

671
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
మరియు అన్ని ఇతరులు
చెడు శక్తులతో పోరాడారు.

672
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
మీ విధిని ఎలా నెరవేర్చాలో మేము మీకు నేర్పుతాము.

673
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
మరియు నేను నేర్చుకోవాలనుకున్నది అదే,
కానీ మీరు నన్ను తప్పు పాఠశాలలో చేర్చారు.

674
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
నేను బాగుండాలి.

675
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
నువ్వు తప్పు చేసావు.

676
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-హ్మ్.
-సార్.

677
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
బాగా, బహుశా నేను కలిగి ఉన్నాను.
కానీ నాకు మీరు నిరూపించాలి.

678
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
ఎందుకు, అది మీ తప్పు అయితే?

679
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
ఎందుకంటే ఒకసారి ఏదో
స్టోరియన్ రాసినది,

680
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
స్టోరియన్ మాత్రమే తన మార్గాన్ని మార్చుకోగలడు.

681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

682
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
మనం దాని మనసును ఎలా మార్చుకోవాలి,
అది కూడా ఒకటి కలిగి ఉంటే?

683
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
ఓహ్, కానీ అది చేస్తుంది.

684
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
మరియు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది, నిజంగా.

685
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
ఒక్క విషయం ఏమిటి
చెడు ఎన్నటికీ ఉండదు

686
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
మంచి లేకుండా ఎప్పటికీ చేయలేమా?

687
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
ఓ, నాకు తెలుసు. మర్యాదలు.

688
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
ఒక కోట.

689
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
అద్భుతమైన జుట్టు. ఒక గుర్రం.

690
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
Mm.

691
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
నిజమైన ప్రేమ.

692
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
ఏది
సాంప్రదాయకంగా ముద్దులో వ్యక్తమవుతుంది.

693
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...

694
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
నేను నిజంగా ఇలా చెబుతున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

695
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
సోఫీ ఉంటే
ఆమె నిజమైన ప్రేమను ముద్దాడటానికి,

696
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
అది అక్కడ క్విల్లీకి నిరూపిస్తుంది
మీరు మా విషయంలో తప్పు చేశారా?

697
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
స్కూల్ ఆఫ్ ఈవిల్ నుండి ఒకరు
నిజమైన ప్రేమ ముద్దు గెలిచింది,

698
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
అది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

699
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
మరియు నేను పాఠశాలలను మార్చగలనా?

700
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
సోఫీ.

701
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
ఇది నేను కోరుకున్నది, అగీ.
నేను గావాల్డన్‌కి తిరిగి వెళ్ళలేను.

702
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
నా పాత జీవితానికి కాదు.

703
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
నాకు మళ్లీ ఈ అవకాశం రాదు.

704
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
దయచేసి, నన్ను ఇలా చేయనివ్వండి.

705
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
- నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
-అద్భుతమైనది.

706
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
బాగా, నేను ఎవరైనా ఊహిస్తున్నాను
ముద్దు పెట్టుకోవడానికి తనను తాను యువరాజుగా కనుగొనడం మంచిది.

707
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
కానీ గుర్తుంచుకో, ప్రియమైన రీడర్,

708
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
దాని ధర లేకుండా ముద్దు రాదు.

709
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
- వేచి ఉండండి, దాని అర్థం ఏమిటి?

710
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-<i>గుడ్ మార్నింగ్, డార్లింగ్స్!</i>

711
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
<i>లేచి ప్రకాశించండి!</i>

712
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
<i>సెమిస్టర్ యొక్క మొదటి ఈవెంట్,</i>
<i>ఎవర్స్ బాల్, కేవలం రెండు వారాల దూరంలో ఉంది,</i>

713
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
<i>మరియు మీరు నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.</i>

714
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

715
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
శుభోదయం, అగాథా.

716
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-<i>మేల్కొలపండి, తుచ్ఛమైనది!</i>

717
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Psst.

718
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
ఎవరు?

719
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
-డార్క్... డార్క్ హెయిర్.
- ట్రిస్టన్.

720
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
నేను అతని గులాబీని పట్టుకున్నాను.

721
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
అతను నన్ను ఎవర్స్ బాల్‌కు ఆహ్వానిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

722
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
మిమ్మల్ని అడగడానికి మీరు ఒక అబ్బాయిని పొందాలి,
లేదా మీరు విఫలమవుతారు.

723
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
మరియు మీరు విఫలమవ్వాలని కోరుకోరు.

724
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
మూడు విఫలమైతే, మీరు బహిష్కరించబడ్డారు.

725
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
-ఆగండి, అంటే వారు మిమ్మల్ని తరిమివేస్తారు?
-ఊ...

726
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
నం.

727
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
అవి మిమ్మల్ని నిజంగా మారుస్తాయి
ఇంకేదో లోకి.

728
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
మాట్లాడే టీ కెటిల్ లాగా

729
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
లేదా మౌస్ లేదా చాలా చెత్తగా ఉంటుంది.

730
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
వేచి ఉండండి, ఎప్పటికీ? ఏమిటి?

731
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
అగ్లిఫై!

732
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
-మనం ఎందుకు అగ్లీగా ఉండాలి?

733
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
- హార్ట్! మేలుకో!

734
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
ఓహ్, ఎందుకంటే ఇది చిన్న పిల్లలను ఏడ్చేస్తుంది.

735
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
తప్పు.

736
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
-అది బోనస్ మాత్రమే.

737
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
ఆహ్.

738
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
ఎందుకు తిరుగుబాటు మరియు అసహ్యంగా ఉండాలి?

739
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
సరిగ్గా నా ప్రశ్న.

740
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
ఆహ్, మీరు ఎలా కనిపిస్తున్నారో పట్టించుకోవడం లేదు

741
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
మీ తెలివితేటలను ఉపయోగించమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తుంది.

742
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
వికారమే స్వేచ్చ!

743
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
నా పంటి అప్పుడే పడిపోయింది.

744
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
అసహ్యంగా ఉంది.

745
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
మరియు నేను పట్టించుకోను.

746
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
మరియు అది శక్తి!

747
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
- దించండి, అమ్మాయిలు.

748
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
-నేను ప్రొఫెసర్ ఎనిమోన్,

749
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
మరియు నేను మీకు చూపించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
నిజంగా శక్తివంతమైన మహిళగా ఎలా మారాలి

750
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
అందం ద్వారా.

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
స్త్రీ చిరునవ్వు ఒక కత్తి

752
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
జీవితం కోసం మరియు నిజమైన ప్రేమ కోసం యుద్ధంలో.

753
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
-కాబట్టి, మీ అద్దాలను తీయండి...

754
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
మరియు సమ్మె!

755
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
- లవ్లీ, రీనా.
- ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

756
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
అద్భుతమైన, బీట్రిక్స్.

757
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
నన్ను క్షమించండి. ఇది చాలా తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

758
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
నవ్వుతున్నారా? మీరు మాకు అధికారం ఎలా ఇస్తున్నారు?

759
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
నవ్వడం ఒక కఠినమైన అవసరం
ఈ కోర్సులో ఉత్తీర్ణత సాధించినందుకు.

760
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
కాబట్టి, మీ చిరునవ్వు నాకు చూపించండి
మీరు విఫలం కాకూడదనుకుంటే.

761
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
నా... చిరునవ్వు?

762
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
మ్మ్మ్మ్.

763
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
- నాకు సురక్షితంగా అనిపించడం లేదు.
-మ్మ్-హ్మ్.

764
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
వేచి ఉండండి. అది ఏమిటి?

765
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
ఒక ఫెయిల్, రీడర్.

766
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
ఆగండి, మీరు... మీరు నన్ను విఫలం చేస్తున్నారు
చెడ్డగా నవ్వినందుకు?

767
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
-అవును. పనిలోకి దిగుదాం.

768
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
ఆహ్, ఇప్పుడు, త్రాగడానికి సిద్ధం

769
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
మరియు మీరు ఎంత అసహ్యంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉంటారో చూడండి.

770
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
- రీడర్.

771
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
నువ్వు మొదటివాడివి.

772
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
లేదు. నేను అసహ్యంగా ఉండాలనుకోను.

773
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
-ఇది నేను కాదు.

774
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
ఇంకా లేదు. హోర్ట్!

775
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
అయ్యో, సార్, ప్రొఫెసర్ మాన్లీ.

776
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
దీని గురించి క్షమించండి.

777
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
కానీ చింతించకండి.
నువ్వు నాకు ఇంకా అందంగానే ఉంటావు.

778
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
ఇది, ఉమ్, అగాథా, సరియైనదా?

779
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-హాయ్.
-నేను మీతో కూర్చుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

780
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-లేదు.
-గొప్ప.

781
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
- మీకు కావాలంటే.
-ఊ...

782
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
నేను గ్రెగర్‌ని.

783
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
ఉమ్, గ్రెగర్ చార్మింగ్.

784
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
ది, ఊ... యువరాజు కొడుకు.

785
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
నేను ఉండకూడదని ప్రయత్నిస్తాను
చాలా మనోహరమైనది.

786
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
-నేను అగాథ.
-మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదని నేను విన్నాను.

787
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
సరే, నేను కూడా చేయను.

788
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
-మీరు చేయలేదా?
-నేను యువరాజుగా మారలేదు.

789
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
ఇది... ఇది నేను కాదు.

790
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
నా స్వంత కిరాణా దుకాణాన్ని నడుపుతున్నాను.

791
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
- వేచి ఉండండి, నిజంగా?
-అవును.

792
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
నేను ఆహారాన్ని ఇష్టపడతాను, కానీ నేను మాంసం అమ్మను
ఎందుకంటే రక్తాన్ని చూసి తట్టుకోలేను.

793
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
అందుకే ఈరోజు నేను ఫెయిల్ అయ్యాను.
నేను ద్వంద్వ పోరాటంలో చిక్కుకున్నాను.

794
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
నన్ను క్షమించండి,
ఒక చిన్న కోత కోసం వారు మిమ్మల్ని విఫలమయ్యారా?

795
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
పూర్తిగా లేదు.

796
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
నేను రక్తాన్ని చూశాను,
మరియు నేను నా భారీ కవచంలో బయటపడ్డాను.

797
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
నేను ఒక కొండ పైన ఉన్నాను,

798
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
మరియు నేను క్రిందికి వెళ్లడం ప్రారంభించాను,

799
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
నా దారిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ పడగొట్టాను.

800
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-ఖచ్చితంగా కిరాణా దుకాణం మెటీరియల్, సరియైనదా?

801
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
మీరు చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
ఏది మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది, గ్రెగర్.

802
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
నన్ను క్షమించండి, గ్రెగర్,
రెడీ… మీరు నన్ను క్షమించగలరా?

803
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
ఓహ్...

804
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
ఖచ్చితంగా. అగాథా చుట్టూ కలుద్దాం.

805
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-ధన్యవాదాలు.

806
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
- మీపై దాడి జరిగిందా?
-అవును.

807
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
టాడ్పోల్స్ ద్వారా.

808
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
అగ్లీ క్లాస్‌లో.

809
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
బాగా, నేను బ్యూటీ క్లాస్‌లో విఫలమయ్యాను.

810
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
మీరు ఏ భాగం విఫలమయ్యారు?

811
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
నవ్వుతూ.

812
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
నవ్వుతున్నారా?

813
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
అది మర్చిపో. నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి రాకుమారుడిని కనుగొన్నాను.

814
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
నేను ఇప్పటికే నా నిజమైన ప్రేమను కనుగొన్నాను.

815
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
-టెడ్రోస్.

816
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
మాకు కనెక్షన్ ఉంది
మేము ఒకరినొకరు చూసిన క్షణం నుండి.

817
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
అదనంగా, మేము సౌందర్యపరంగా అర్ధవంతం చేస్తాము.

818
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
బాగా, దురదృష్టవశాత్తు,
బీట్రిక్స్ ఇప్పటికే అతనిని కలిగి ఉన్నాడు.

819
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
ఆమె నాకంటే అందంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

820
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మాకు ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉన్న వ్యక్తి కావాలి.

821
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
స్కూల్ మాస్టర్ అన్నారు
అది నిజమైన ప్రేమ ముద్దుగా ఉండాలి.

822
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
సోఫీ, ఒక ముద్దు ఒక ముద్దు.

823
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
ఓహ్, నిజంగా?

824
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
ఓహ్.

825
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
చూడండి? ఏమీ జరగలేదు.

826
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
నిజమైన ప్రేమ ఉండాలి.

827
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
నేను దీన్ని సాధారణంగా ఉంచడానికి సరే.

828
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
నువ్వు తియ్యగా లేవా?

829
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
ఇది అతనికి ఇవ్వండి,
మరియు నేను ఎంత మంచివాడిని మరియు దయతో ఉన్నానో అతనికి చెప్పండి.

830
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
ఓ!

831
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
మరియు వింతగా ఉండకండి.

832
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

833
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
మీ పిల్లి గురించి మాట్లాడకండి.

834
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
- మంచిది.
- మంచిది.

835
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
అతనికి ఆసక్తి కలిగించండి.

836
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.

837
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
నన్ను వదిలేయండి!

838
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
-ఎవరు మీరు?

839
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
నేను బ్లూ ఫారెస్ట్ యొక్క గ్నోమ్.

840
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
కానీ నేను పిశాచములు అనుకున్నాను
పొట్టిగా ఉండాల్సింది.

841
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
నేను యువరాణులు అనుకున్నాను
ఇష్టంగా భావించేవారు.

842
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
స్వాగతం, విద్యార్థులు! గుండ్రంగా సేకరించండి.

843
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
మీరందరూ సైన్ ఇన్ చేయాలి
కాబట్టి ఎవరు బతికి బయటపడ్డారో మరియు ఎవరు బయటపడలేదని నాకు తెలుసు.

844
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
హే. మామూలు అమ్మాయి.

845
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
మైండ్ రీడింగ్ ఎలా వస్తోంది?

846
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
ఓహ్... ఓహ్.

847
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
అవును. లేదు. దాని గురించి క్షమించండి. అది…

848
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
నేను నిజంగా నిష్ఫలంగా ఉన్నాను
నేను మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.

849
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
-అవును. ఈ స్థలం అధికంగా ఉంటుంది.
-మి.

850
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
ఎప్పుడూ యువరాణి లేదు
అయితే, ఇంతకు ముందు అలాంటి వైఖరిని ఎదుర్కోవాలి.

851
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
నిజంగా చాలా ఆకట్టుకుంటుంది.

852
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
మ్, వాళ్ళందరూ సాధారణంగా నవ్వుతారు కదా
మరియు వారి కళ్ళు మీ వైపు కొట్టాలా?

853
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
అవును, వారు చేస్తారు, ఇది చాలా బోరింగ్,
కాబట్టి విసుగు చెందనందుకు ధన్యవాదాలు.

854
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
అయ్యో, లేదు, నేను నిజానికి చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నాను.

855
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
ఏకైక వ్యక్తి
నా పిల్లి అని ఎవరు అనుకోరు.

856
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
మ్, లేదు, నేను...

857
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
బాగా, వారు అంటున్నారు, ఉహ్,
పిల్లులు పాత్ర యొక్క మంచి న్యాయనిర్ణేతలు.

858
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
- వారు చేస్తారా?
- వారు చేస్తారు.

859
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
ఇప్పుడు నేను చెప్పాను.

860
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
నేను ఇక్కడ చాలా ఫేమస్, మీకు తెలుసా.

861
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
-నంబర్ వన్ అద్భుత కథ ప్రిన్స్ మరియు అన్నీ.

862
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను ...
నువ్వు రాజు అయ్యాక నేను అనుకుంటున్నాను.

863
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
వారు బహుశా చేయవలసి ఉంటుంది
పెద్ద కిరీటాన్ని కనుగొనండి

864
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
ఆ ఉబ్బిన తల మీదే సరిపోయేలా.

865
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
అమ్మో...

866
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
- బాగుంది. బాగుంది.

867
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
ఊ...

868
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
అమ్మో...

869
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
ఇది మీ కోసమే.

870
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
-అవునా?
- నా నుండి కాదు.

871
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
నా స్నేహితురాలు, సోఫీ నుండి.

872
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
ఓహ్, ది... అందమైన జుట్టుతో మంత్రగత్తె?

873
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
లేదు, లేదు. ఆమె మంత్రగత్తె కాదు.
ఆమె కేవలం తప్పు పాఠశాలలో పడిపోయింది.

874
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
లేదు, అది జరగదు, సాధారణ అమ్మాయి.
ఆమె ఖచ్చితంగా మీతో ఆడుతుంది.

875
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
బాగా, ఈ సందర్భంలో, అది చేసింది.

876
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
నన్ను నమ్మండి. ఆమె... ఖచ్చితంగా యువరాణి.

877
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
నా పేరు అగాథా.

878
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
అగాథ.

879
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
చాలా మంచిది.

880
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా మామూలుగా లేరు.

881
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
మంచి మార్గంలో.

882
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
సరే, అందరూ రండి!
రండి, గుమిగూడండి.

883
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
-లెట్స్ బెలూన్ జ్యూస్.

884
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-హ్మ్?

885
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
నేను యుబా,
పాఠశాల వుడ్స్ మనుగడ నిపుణుడు.

886
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
నేను వాటిలో వందల సంవత్సరాలు జీవించాను,
మరియు నేను ఒక్కసారి కూడా చనిపోలేదు.

887
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
కనీసం…

888
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…నేను గుర్తుంచుకోగలను.

889
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
ఓ! అది కేవలం కొంచెం గ్నోమ్ హాస్యం.

890
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
కాబట్టి, మేము జాలీ వెల్ గో.

891
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
సరే, ఈ తలుపులు తెరిచేద్దాం.

892
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
కొనసాగండి.

893
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
తెరవండి!

894
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
తెరవండి.

895
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
అడవి తలుపులు తెరవండి!

896
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
ధన్యవాదాలు.

897
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
- అందరూ నన్ను అనుసరించండి!

898
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
మీరు ఏ సాహసాన్ని తట్టుకోలేరు
మీరు అడవులను తట్టుకోలేకపోతే.

899
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
బ్లూ ఫారెస్ట్ విద్యార్థులను సిద్ధం చేస్తుంది
మీరు ఎదుర్కొనే ఏవైనా ప్రమాదాల కోసం.

900
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
హే.

901
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
ఓహ్...

902
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
హాయ్.

903
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
గ్రెగర్, మీ నుదిటికి ఏమైంది?

904
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
నేను ఈ ఉదయం స్టీడ్ రైడింగ్‌లో విఫలమయ్యాను.

905
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
-గ్రెగర్!

906
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
నేను నిజంగా మంచివాడిని కాదని తేలింది
గుర్రాలతో.

907
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
మరియు నాకు అద్దాలు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

908
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
ఆ కిరాణా దుకాణం
బాగా మరియు మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది, సరియైనదా?

909
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
టెడ్రోస్‌కి దూరంగా ఉండు, గూండా.

910
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
-అతను నావాడు.

911
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
అయ్యో.

912
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
హేయ్.

913
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
రా!

914
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
అందమైన పాన్సీల క్షేత్రం,

915
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
కానీ మన అద్భుత కథల నుండి మనకు తెలిసినట్లుగా,

916
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
అందంగా కొన్నిసార్లు నిన్ను చంపవచ్చు.

917
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
లేదు, లేదు, లేదు!

918
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
చీకి మొక్క.

919
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
అది, ఊ... అది ఒక గుత్తి
మీరు పెళ్లిలో పట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు.

920
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
గ్నోమ్ హాస్యం.

921
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
కుడి.

922
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
ఫర్వాలేదు, గ్రెగర్.

923
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
అది నిన్ను అందుకోలేకపోతుంది. నువ్వు బాగున్నావు.

924
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
నేను ఈ స్థలాన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

925
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
త్వరగా, త్వరగా! రండి.

926
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
ఆహ్, ఇది యుబాకు ఇష్టమైన భాగం.

927
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
గుమ్మడికాయ పాచ్.

928
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
పగటిపూట లాభదాయకం,

929
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
కానీ రాత్రికి, భయంకరమైన భయానక ప్రపంచం

930
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
కోత కోసే వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ వేటాడతారు,

931
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
నీ రక్తం తాగు,

932
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
మరియు దోపిడీ కోసం మీ అవయవాలను అమ్ముకోండి!

933
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
-రీపర్స్? అవి ఏమిటి?

934
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
అందులో ఒకటి.

935
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
అది ఒక దిష్టిబొమ్మ మాత్రమే.

936
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
మరియు నేను పాన్సీలు కేవలం పువ్వులు అని అనుకుంటాను.

937
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
గుర్తుంచుకోండి, ఉత్తమమైన చెడు మాత్రమే
మంచి వేషం వేయవచ్చు.

938
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
- నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
- లేదు, చెడు ఆలోచన.

939
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
నన్ను వదులు!

940
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
గ్రెగర్, ఆపు!

941
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
మీరు ఇప్పటికే రెండు వైఫల్యాలను పొందారు!

942
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
గ్రెగర్! గ్రెగర్!

943
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
గ్రెగర్, నీకు తెలియదు
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తారు!

944
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
- రండి, తిరిగి రండి!
-నేను బాగుంటాను!

945
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
నాకు సహాయం చెయ్యి!

946
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
అగాథా!

947
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
గ్రెగర్?

948
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
<i>ప్రతి విలన్‌కి ఒక ప్రత్యేక ప్రతిభ ఉంటుంది</i>

949
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
వారు శక్తివంతమైన ఆయుధంగా మారగలరు

950
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
వారి శత్రుత్వాన్ని ఓడించడానికి.

951
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
శత్రుత్వం అంటే ఏమిటి?

952
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
నీ పరమశత్రువు.

953
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
మీ కథ ముగియదు
మీలో ఒకరు నాశనమయ్యే వరకు.

954
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను అబ్బురపరచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

955
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
మీరు నమ్మే దానితో
మీ ప్రత్యేక ప్రతిభ ఉండాలి.

956
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
హోర్ట్, నువ్వు మొదటివాడివి.

957
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
బాగా, నేను పని చేస్తున్నాను
హెక్స్ క్లాస్‌లో నా తోడేలు శక్తులు.

958
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
ఇది గమనించండి.

959
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-హ్మ్!
-బాగా చేసారు, హోర్ట్!

960
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
సరే.

961
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
తదుపరిసారి నాకు కావాలి
సన్నగా, ఒక బొచ్చు తోడేలు,

962
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
- నేను ఖచ్చితంగా మీకు కాల్ చేస్తాను. కూర్చోండి.

963
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-డాట్?
-హ్మ్?

964
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
దయచేసి మీరు బాగా చేయగలరని చెప్పండి.

965
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
నన్ను చూసుకో.

966
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
విషం కలిపినా?

967
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
అది... కావచ్చు.

968
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
బాగా, ఇది ఒక విచ్చలవిడి జుట్టు కంటే ఉత్తమం.

969
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
మేము దానితో పని చేయవచ్చు.

970
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
సోఫీ.

971
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
నిజంగా మంచి వారు
అడవిలోని జంతువులను పిలిపించవచ్చు.

972
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
-మి.
-నేను నా ఉడుత స్నేహితులతో కలిసి చేసేదాన్ని.

973
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
ఓ దేవుడా, వదులుకో.

974
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
మీరు ఒక కొండను ఎందుకు పిలవరు
మరియు దాని నుండి దూకుతావా?

975
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
మీరు మరొకరిని ఎందుకు కనుగొనలేరు
మమ్మీకి సమస్యలు ఉన్నాయా?

976
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
నువ్వు మా అమ్మ గురించి మాట్లాడకు.

977
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
ఆమె గురించి మీకు <i>ఏమీ లేదు</i>!

978
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
ఆమె ఒక మంచి పని చేసిందని నాకు తెలుసు
నిన్ను విపరీతమైన పిచ్చివాడిగా మారుస్తుంది.

979
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నాను, విచిత్రం.

980
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
మరియు మీరు నిలబడే ప్రతిదీ.

981
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
ఇది కేవలం రుజువు చేస్తుంది
నేను తప్పు పాఠశాలలో ఉన్నాను అని.

982
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
- యువరాణి, మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?

983
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
ఈ విపరీతమైన వెర్రివాడి యొక్క ప్రత్యేక ప్రతిభ
మరింత సంతోషంగా ఉంటుంది

984
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
మిమ్మల్ని శాశ్వతంగా వదిలించుకోవడానికి.

985
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
ఇది సంతోషకరమైనది.

986
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
-సోఫీ, జాగ్రత్త!

987
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
-వెళ్ళు!

988
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
ఓ!

989
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
జాగ్రత్తగా ఉండండి, రీడర్,
ఆమె నిజంగా దగ్గరవుతోంది.

990
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
మీ ప్రతిభను ఉపయోగించండి.

991
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
అవి ఏమిటో నాకు తెలియదు!

992
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
మీ ఉడుత స్నేహితులు, సోఫీ!
మీ ఉడుత స్నేహితులకు కాల్ చేయండి!

993
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

994
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
సహాయం!

995
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
అయ్యో, ఉడుతలు ఊహించండి
నువ్వూ నచ్చలేదు.

996
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
మీరు పేద లిటిల్ ప్రిన్సెస్.

997
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
నేను నిన్ను నీ కష్టాల నుండి బయటికి తెస్తాను.

998
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
-ఆమె చంపబోతోంది!

999
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
సోఫీ, నీకు ఎవరినీ చంపడానికి అనుమతి లేదు
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత వరకు.

1000
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
వారిని పిలవండి!

1001
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
-ఆపు!

1002
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
ఓహ్ మై గాడ్.

1003
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
రాఫాలా?

1004
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు...

1005
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…సోఫీ.

1006
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
- మార్గం నుండి బయటపడండి!
- తరలించు!

1007
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
హెస్టర్!

1008
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
-నువ్వు బాగున్నావు. పర్వాలేదు.

1009
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
- ఫర్వాలేదు.
- బాగానే ఉంటుంది. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1010
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
నువ్వు బాగున్నావు, సరేనా? పర్వాలేదు.

1011
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
- ఫర్వాలేదు.

1012
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
అదెవరు? రఫాల్ ఎవరు?

1013
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
మళ్లీ అతని పేరు చెప్పకు.

1014
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
నాకు తప్ప ఎవరికీ కాదు.

1015
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
- అతను ఎవరు, మరియు అతను నాకు ఎలా తెలుసు?
-ష్. అతను స్కూల్ మాస్టర్ సోదరుడు.

1016
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
అతను ఒకప్పుడు అత్యంత శక్తివంతమైన జీవి
మా పాఠశాలలో.

1017
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
చెడు మంచిని ఓడించలేదు
అతను అదృశ్యమైనప్పటి నుండి.

1018
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా, మీ శక్తి…
మీ శక్తులు అతని దృష్టిని ఆకర్షించాయి.

1019
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
నాకు అధికారాలు ఉన్నాయని నాకు తెలియదు.
నాకు అధికారాలు అక్కర్లేదు. నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను--

1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
ఓహ్, మీ అరుపులు ఆపండి!

1021
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
ఆ తరగతి గదిలో మీరు ఇప్పుడేం చేసారు

1022
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
అనేది నాకు నిదర్శనం
మీరు ఖచ్చితంగా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో!

1023
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
అది మనం అన్నది కాదు.

1024
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
ఇది మేము చేస్తాము, సోఫీ.

1025
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1026
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
మరియు ఎవరికీ చెప్పకండి.

1027
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
మరియు రాఫాల్ మిమ్మల్ని మళ్లీ సందర్శిస్తే,
మీరు వెంటనే నాకు చెప్పాలి.

1028
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1029
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
ఆమె అయితే, రఫాల్…

1030
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
నా శక్తి మేరకు అన్నీ చేస్తాను
ఆమెను మీకు బట్వాడా చేయడానికి.

1031
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
నా ప్రేమ.

1032
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
- లేదు, లేదు, లేదు.

1033
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
వాస్తవానికి మేము ద్వేషించము.

1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
చెడు ద్వేషిస్తుంది.

1035
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
మంచి ప్రేమలు.

1036
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
చెడు దాడులు.

1037
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
మంచి రక్షిస్తుంది.

1038
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
చినెన్, దాడి చేయడానికి గుడ్ ఎప్పుడు అనుమతించబడుతుంది?

1039
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
అది కాదు. మంచి మాత్రమే రక్షించగలదు.

1040
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
గుడ్‌ మొదట దాడి చేస్తే,
నిర్వచనం ప్రకారం, ఇది ఇకపై మంచిది కాదు.

1041
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
ఖచ్చితంగా.

1042
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1043
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
నన్ను క్షమించు?

1044
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
గ్రెగర్ మూడుసార్లు విఫలమయ్యాడు,

1045
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
ఆపై అతను అదృశ్యమయ్యాడు,
నొప్పితో అరుస్తోంది.

1046
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
మీరు అతన్ని ఏమి మార్చారు?

1047
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
ఈ పాఠశాలలో నిబంధనలు తప్పనిసరిగా పాటించాలి.

1048
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
మినహాయింపులు లేవు.

1049
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
లేడీస్, నేను చెబుతున్నట్లుగా,

1050
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
చెడుకు చాలా ఆయుధాలు ఉన్నాయి, కానీ మనం…

1051
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
మాకు జంతువులు ఉన్నాయి.

1052
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
భూమి యొక్క జంతువులు, నీటి జంతువులు.

1053
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
కాబట్టి, స్త్రీలు, ఈ రోజు నేను మీకు అందిస్తున్నాను ...

1054
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
…చేపలను కోరుకోండి,

1055
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
మెరిసే నీటి అడుగున స్నేహితులు,

1056
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
మమ్మల్ని మరియు మన లోతైన కోరికలను అర్థం చేసుకునే వారు.

1057
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
అది ఎందుకంటే
వారు ఇక్కడ విద్యార్థులు?

1058
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
చాలు.

1059
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
ప్రతి ఒక్కరూ వారి స్వంత కథను సంపాదించలేరు.

1060
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
కనీసం వారు ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
వేరొకరి సుఖాంతంలో భాగం.

1061
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
లేడీస్, మీ కోరిక తగినంత బలంగా ఉంటే,

1062
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
అప్పుడు వారు దానిని నిజం చేయవచ్చు.

1063
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
- ముందు ఎవరు?

1064
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
నేను! నేను, నేను!

1065
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-కికో.

1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
ఇది ట్రిస్టన్! అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1067
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

1068
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
- ట్రిస్టన్.
-కదలండి, కికో.

1069
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
- తరలించు.
-ఆహ్.

1070
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
- మార్గం నుండి బయటపడండి.

1071
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
టెడ్రోస్.

1072
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
మేము కలిసి పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తాము.

1073
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
ఎవర్స్ బాల్,

1074
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
మీలో చాలా మంది ఉన్నారు
వచ్చే వారం మీ మొదటి ముద్దు అందుకోవచ్చు!

1075
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
అగాథ.

1076
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
మీ వంతు.

1077
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
ఏదైనా కోరిక?

1078
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
మీ హృదయం ఎక్కువగా కోరుకునేది ఏదైనా.

1079
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
నేను ఇంటిని కోరుకుంటున్నాను.
మనందరికీ.

1080
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1081
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
ఏం జరుగుతోంది?

1082
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
ఇప్పుడే చాలు ఆగతా. దయచేసి ఆపండి.

1083
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
నేను... నేను వదలలేను!

1084
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
- తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

1085
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
-ఆమె ఎవరు?

1086
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
నేను విఫలమై వంద సంవత్సరాలు.

1087
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
కోరికలు తీర్చే నూరేళ్లు.

1088
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
నన్ను విడిపించాలని కోరుకున్న మొదటి వ్యక్తి నువ్వు,

1089
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
నాకు ఇంటికి శుభాకాంక్షలు చెప్పడానికి.

1090
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
ధన్యవాదాలు.

1091
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
-పరుగు. పరుగు!

1092
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
పరుగు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1093
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
పరుగు! పరుగు!

1094
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
పరుగు! పరుగు!
అగాథా, అక్కడ నుండి వెళ్ళు!

1095
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
లేవండి!

1096
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
లేవండి!

1097
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
గ్రెగర్?

1098
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
హే, గ్రెగర్.

1099
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-లేదు, వద్దు! దాని నుండి తిరిగి పొందండి!
-గ్రెగర్!

1100
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
హే, గ్రెగర్, నాకు తెలియదు
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా లేదా.

1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
కానీ నేను చేయగలిగితే, నేను చేస్తాను.

1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
-నేను నిన్ను పొందాను!

1103
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
- చింతించకండి, అగాథా!

1104
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
- మీరు బాగున్నారా?

1105
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
మీరు ఏమి చేసారు?

1106
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
అది నా స్నేహితుడు!

1107
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
అది నిన్ను చంపబోతుంది!
నేను ఇప్పుడే నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను!

1108
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
మీరు ఆడంబరమైన గాడిద, మీరు అతనిని చంపారు!

1109
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-లేదు!
-లేదు! టెడ్రోస్ మిమ్మల్ని రక్షించాడు!

1110
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
అందరూ, మీ వసతి గృహాలకు తిరిగి వెళ్లండి!

1111
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
తరగతులు రద్దు చేయబడ్డాయి
మిగిలిన రోజు కోసం.

1112
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
మీరు, నాతో రండి. వెళ్ళు!

1113
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1114
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
గ్రెగర్, నన్ను క్షమించండి.

1115
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
-అగాథ--
-ఆపు!

1116
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
దానినే మీరు గుడ్ అంటారా?

1117
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
ఎవరైనా రకమైన నాశనం

1118
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
ఎందుకంటే వారు జీవించలేరు
మీ అసాధ్యమైన అంచనాలకు?

1119
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఏది మంచిది?

1120
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
అగాథా, ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ పాత్ర ఉంటుంది.
కాలక్రమేణా, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

1121
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
లేదు, నేను చేయను.

1122
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
నేను మీకు చెప్పాను, నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

1123
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
మీ తప్పు ఏమిటి?

1124
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
ఒకప్పుడు, మంచి నిజం మరియు నిజం.

1125
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
ఇప్పుడు మనం యుగంలో ఉన్నాం
స్వీయ-కేంద్రీకృత పరిపూర్ణత,

1126
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
కానీ మీరు మీ కోరికను ఉపయోగించారు
ఆ పేద అమ్మాయిని రక్షించడానికి.

1127
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
నేను చెప్పినప్పుడు నీకు గుర్తుందా
ఇంద్రజాలం భావోద్వేగాన్ని అనుసరిస్తుందా?

1128
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
అత్యంత శక్తివంతమైన భావోద్వేగం తాదాత్మ్యం.

1129
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
మీరు చూపిన అభిరుచి
మీరు అని నాకు చెబుతుంది,

1130
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
యువతి, సరిగ్గా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1131
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
మీరు మొదటి నిజమైన యువరాణి
ఈ పాఠశాల చూసింది

1132
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
చాలా కాలం, చాలా కాలం లో.

1133
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
మనం మాట్లాడాలి.

1134
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
మీరు టెడ్రోస్‌కి నా లేఖ ఇచ్చారా?

1135
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
అవును, కానీ చాలా చెడ్డది
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

1136
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
అవును, దాని గురించి చెప్పు.

1137
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
నేను ఇప్పుడే తేనెటీగల సమూహాన్ని సందర్శించాను

1138
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
అది స్పష్టంగా అత్యంత చెడ్డ మనిషి
ప్రపంచంలో.

1139
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
రాఫాల్ అనే వ్యక్తి.

1140
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
నేను చూసిన వ్యక్తి అతడే. లేదు, లేదు, సోఫీ.
మనం ఇప్పుడే బయటపడాలి, ముద్దు పెట్టుకోండి లేదా ముద్దు పెట్టకండి.

1141
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
లేదు, వేచి ఉండండి. టెడ్రోస్ ఏమి చెప్పాడు?

1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
మీ స్నేహితుడికి ఉందని చెప్పాడు
ఒక నరకం కుడి హుక్.

1143
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
అరెరే. మీ కంటికి ఏమైంది?

1144
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
అయ్యో, మీ స్నేహితుడిని అడగండి.

1145
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
అతన్ని కొట్టావా?

1146
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
ఆగీ, ఎందుకు?

1147
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
నాకు అప్పుడే నాడి వచ్చింది
ఆమె జీవితాన్ని రక్షించడానికి, మీకు తెలుసా.

1148
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత నన్ను బయట కలవండి
మీరు చేయాల్సిందల్లా చేస్తున్నారు.

1149
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
-కాబట్టి క్షమించండి.

1150
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
ఆమె స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది…
మరియు హింసాత్మకంగా, స్పష్టంగా. 

1151
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
సోఫీ, సరియైనదా?

1152
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
అవును.

1153
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
మీరు చక్కటి ఉత్తరాలు రాస్తున్నారు.

1154
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
నిన్ను ఇంకా ఎలా కలవాలో నాకు తెలియదు.

1155
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ వేరుగా ఉంచారు.

1156
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
అవును, బహుశా ఉత్తమమైనది
మంచి మరియు చెడులను వేరుగా ఉంచడానికి. తక్కువ గజిబిజి.

1157
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
అంటే, మీరు తగినంత దురదృష్టవంతులైతే తప్ప
తప్పు పాఠశాలలో బంధించబడాలి.

1158
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-ఆమె తప్పు పాఠశాలలో లేదు.

1159
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా భావించబడదు
రాకుమారులతో మాట్లాడటం.

1160
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
-లేదు!
-లేదు, మీరు ఆమెను లాగవలసిన అవసరం లేదు--

1161
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
టెడ్రోస్, దయచేసి!
నేనేమీ చేయలేదు!

1162
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
- హే. హే.

1163
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
ఆమె ఈవిల్, టెడ్డీ.
వారు ఆమెను చూసుకోనివ్వండి.

1164
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1165
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
-ది డూమ్ రూమ్.
-ఏమిటి?

1166
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
లేదు! నేను అంత చెడ్డది ఏమీ చేయలేదు!

1167
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
ఖచ్చితంగా మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

1168
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
మీరు.

1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
మీరు, మీరు, మీరు.

1170
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
రఫాల్ అందరికంటే ఎక్కువగా ఎవరిని ఎంచుకున్నాడు.

1171
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
నీవు రక్షకుడివి కావచ్చు
మా పాఠశాల వేచి ఉంది.

1172
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
కానీ లేదు.

1173
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
మీరు పరధ్యానంలో మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటారు

1174
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
మూర్ఖుడైన ఎవర్‌బాయ్ <i>రాకుమారులు.</i> ద్వారా

1175
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

1176
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
-మీకు గొప్ప బహుమతి ఇవ్వబడింది, సోఫీ.

1177
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
ఒకటి నేను నిన్ను విధ్వంసం చేయనివ్వను.

1178
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
సమయం వచ్చింది…

1179
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
మీరు ఏ వైపు ఉన్నారో మీరు అంగీకరించడానికి.

1180
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
రఫాల్ నిజంగా చెడ్డవాడిని మాత్రమే కోరుకుంటాడు.

1181
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
మీ అందం స్పష్టంగా ఉంది
మిమ్మల్ని మరియు ఇతరులను ఉంచుతుంది

1182
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
- మీరు నిజంగా ఎవరో అంగీకరించడం నుండి.

1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
లేదు! లేదు!

1184
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
హే, మీట్ హెడ్. ఆపు!

1185
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
ఓ దేవుడా, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేసాను?

1186
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
స్పష్టంగా, మీరు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు
పెద్ద కుక్కలలో ఒకటి

1187
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
అరుస్తూ సోఫీని ఈడ్చుకెళ్లాడు.

1188
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
హే, నేను యువరాణులను రక్షించి చెడును ఓడించాను.
నేను దానిని సేవ్ చేయను. సరేనా?

1189
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
ఈవిల్ ఎవరో తెలుసా?

1190
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
అవును. ఎందుకంటే అది అక్షరాలా
ఆమె పాఠశాల పేరు మీద.

1191
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
ఎందుకంటే నేను బాగున్నాను.
నేను చేయవలసింది అదే.

1192
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
నేను చేయవలసింది అదే, సరేనా?

1193
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
-ఈ స్థలం యొక్క భావనను పొందడం ప్రారంభించండి.
-లేదు, నాకు బాగానే ఉంది.

1194
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
మరియు ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1195
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
మీరు చంపిన ఈవిల్ స్టైమ్ఫ్ తెలుసా?

1196
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
అవును, అది గ్రెగర్.

1197
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
-లేదు, అది కాదు. అది నాకు తెలిసి ఉండేది.
-మ్, కానీ మీరు చేయలేదు.

1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1199
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
డవీని అడగండి. ఆపై తిరిగి వచ్చి చెప్పు
మీరు చూసినప్పుడు మీకు చెడు ఎలా తెలుస్తుంది.

1200
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
ఏంటో తెలుసా?
మార్పు కోసం మీ కోసం ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి,

1201
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
మరియు మీరు నలుపు మరియు తెలుపు గతాన్ని చూడవచ్చు
ఈ పాఠశాల మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు.

1202
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు
మీరు గుర్తించిన దాని ద్వారా.

1203
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
నాకే ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

1204
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
ఎందుకంటే ఇది మీ విధి.

1205
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
రాఫాలా?

1206
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
మీరు కలలుగన్న దానికంటే ఎక్కువగా ఉండవచ్చు
మీరు కావచ్చు, సోఫీ. అన్ని తరువాత…

1207
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
మీరు ఎంత ప్రత్యేకంగా ఉన్నారో ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.

1208
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
మీరు ఏదో ఒక రోజు ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నారు.

1209
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
మరియు మీరు <i>వి </i>ప్రత్యేకమైనది, సోఫీ.

1210
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
కానీ వాళ్లంతా చూడడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

1211
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
మీరు నిజాయితీగా, దయతో, సహనంతో ఉన్నారు,

1212
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
మరియు మీరు మంచివారని వారు ఒప్పుకున్నారా?

1213
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
నం.

1214
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
మీరు విశ్వసించగలిగేది నేను మాత్రమే.

1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
వారి నియమాల గురించి మరచిపోండి.

1216
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
మీకు కావలసినప్పుడు, మీకు కావలసినది చేయండి.

1217
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
మరియు వారు మీకు ఏది ఇవ్వకపోతే,

1218
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
తీసుకో.

1219
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
<i>రాఫాల్ మాటల ద్వారా ఆకర్షించబడింది,</i>

1220
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
<i>సోఫీ అలా చేయాలని నిర్ణయించుకుంది</i>
<i>టెడ్రోస్‌ని గెలవడానికి ఏదైనా సరే</i>

1221
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
<i>-మరియు నిజమైన ప్రేమ ముద్దును పొందండి.</i>

1222
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
ఏదైనా పోగొట్టుకుంటారా?

1223
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
లేక పంచ్ కోసం మరో ముఖం కోసం చూస్తున్నారా?

1224
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
-సోఫీ దొరకలేదు.

1225
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
ఆమె ఓకే అని నిర్ధారించుకోవాలి.

1226
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
సరే, ఆమె దీన్ని మిస్ చేయదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1227
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
ఈ రోజు గొప్ప రోజు.

1228
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
ఎట్టకేలకు రెండు పాఠశాలలకు ప్రవేశం లభించింది
వారి మాయాజాలానికి.

1229
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
హే, మీరు తెలుసుకోవాలి
కొంతమంది మీరు మంత్రగత్తె అని అంటున్నారు.

1230
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
అవును, నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

1231
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
బాగా…

1232
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
రికార్డు కోసం, మీరు అని నేను అనుకోను.

1233
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
అవునా?

1234
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
అప్పుడు నేను ఏమిటి, అయ్యో?

1235
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
నాకు తెలిసిందనుకుంటా.

1236
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా ఇష్టపడరు
నేను ఇంతకు ముందు కలుసుకున్న ఎవరైనా.

1237
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
నేను... నేను... దీన్ని చేయలేను.

1238
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
ఏం చేయాలి? అయ్యో, కింద పడతావా?

1239
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
నోరుమూసుకో!

1240
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
అందరూ, మీ సీట్లను కనుగొనండి.

1241
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
- ప్రారంభిద్దాం.
-మి.

1242
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
ఒకరి మాయాజాలాన్ని యాక్సెస్ చేయడానికి,

1243
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
ముందుగా ఒకరి ఫింగర్ గ్లోను అన్‌లాక్ చేయాలి.

1244
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
మీరు మీ వేలి గ్లోను స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత,

1245
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
అది అమూల్యమైనదిగా నిరూపించబడుతుంది.

1246
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
నేను వేచి ఉండలేను.

1247
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
కొంతమంది రూపాంతరం చెందగలరని వారు అంటున్నారు
జంతువులు తమ మంత్రాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు.

1248
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
నేను రాత్రి పిల్లిలా మారాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి నేను స్టవ్ కింద పడుకోగలను.

1249
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
ఓహ్, ఇది చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది.

1250
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
మనం చెయ్యాలా?

1251
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
భయపడవద్దు, ఎవర్స్.

1252
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
మంచి నొప్పి లేదు అనిపిస్తుంది.

1253
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
- ఎప్పుడూ...

1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…ఇది బాధిస్తుంది.

1255
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
- ఓ బాగుంది.
- అయ్యో.

1256
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
వరుసలో ఉండండి!

1257
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
-ముందు నేనే!

1258
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
హే! నన్ను దాటనివ్వండి!

1259
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
మార్గం లేదు! ముందుగా నేనే!

1260
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-అందమైన.

1261
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
ఆపు.

1262
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
మీ ఫింగర్ గ్లో మీరు తెలుసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది
మీలోని శక్తి గురించి.

1263
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
ఓహ్!

1264
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
అయ్యో, అయ్యో!

1265
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

1266
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
మీ వేలు మెరుస్తున్నప్పుడు, దీని అర్థం
మీరు భావోద్వేగాలను నొక్కడం ప్రారంభించారు

1267
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
- తగినంత శక్తివంతమైన…

1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-...మాయమాటలు చెప్పడానికి.

1269
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
మీ భావాలు ఎంత బలంగా ఉంటాయో...

1270
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…మీ మేజిక్ ఎంత బలంగా ఉంటుంది.

1271
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
నేను ఆలస్యం చేయనని ఆశిస్తున్నాను.

1272
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
ఇదంతా దేని గురించి?

1273
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
ఇది? మీరు నాకు సహాయం చేశారని తేలింది.

1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
నేను మేక్ఓవర్ కోసం చాలా కాలం ఆలస్యం అయ్యాను.

1275
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
ఇప్పుడు, మీరు పట్టించుకోకపోతే
నా శక్తులను సక్రియం చేయడం,

1276
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.

1277
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
మ్.

1278
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
ధన్యవాదాలు.

1279
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
ఒప్పందమా?

1280
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
ఇప్పుడు, ఎవరికి ఫేషియల్ కావాలి?

1281
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
గీయండి!

1282
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
హే.

1283
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
మరియు మంచి లేదా చెడు అయినా,
అందం అనేది పూర్తి సమయం ఉద్యోగం.

1284
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
మనం మాట్లాడాలి.

1285
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
-గురించి?

1286
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
ఓ!

1287
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.

1288
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
మీరు చేస్తారని నేను అనుకోను.

1289
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
కాబట్టి నేను శృంగార సలహా తీసుకోవాలి

1290
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
తయారు చేసే ఒక అమ్మాయి నుండి
కఫం శిల్పాలు?

1291
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

1292
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
ఎందుకంటే నేను అలసిపోయాను
దయనీయమైన చిన్న సోఫీ.

1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
నన్ను సమర్థించిన అమ్మాయి
ఒక వేయించడానికి పాన్ తో దయనీయమైనది కాదు.

1294
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
సరే, నాకు కొత్త అంటే ఇష్టం.

1295
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
సరే, పుస్తకంలో ఏముంది?

1296
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
టెడ్రోస్ తండ్రి తన వధువును ఎన్నుకున్నాడు,
గినివెరే, ఆమె అందం కోసం,

1297
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
కానీ ఆమె లాన్సెలాట్‌తో అతనికి ద్రోహం చేసింది.

1298
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
ఆర్థర్ రాజు తన సింహాసనాన్ని కోల్పోయాడు
మరియు విరిగిన హృదయంతో మరణించాడు.

1299
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
మరియు ఇది ఉండాలి, ఏమిటి?

1300
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
- సంభాషణ తేదీ?
-మీకు అర్థం కాలేదా?

1301
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
తన తండ్రికి జరిగిన సంఘటన తర్వాత..

1302
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
టెడ్రోస్ ఒకరి కోసం పడటం లేదు
ఆమె వేడిగా ఉన్నందున.

1303
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
నువ్వు మంచివాడివని అతనికి నిరూపించాలి.

1304
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
అందరి ముందు,
ఎవరూ కాదనలేని విధంగా.

1305
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
ఫైన్.

1306
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
నేను ఏమి చేయాలి?

1307
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
మంచి షాట్.

1308
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-హాయ్.

1309
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
క్షమించండి. మీ దృష్టి మరల్చాలని అనుకోలేదు.

1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
హే. ఏదీ నా దృష్టి మరల్చదు.

1311
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
అప్పుడు బహుశా నేను కేవలం అదృష్టవంతుడిని.

1312
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
మిమ్మల్ని మీరు పొగడకండి.

1313
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
ఇది ప్రిన్స్ కోడ్.

1314
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
నీ బాణం సూటిగా ఎగురుతుంది
మీరు స్వచ్ఛమైన హృదయంతో ఉంటే.

1315
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా?

1316
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,
అబ్బాయిలు చేసేది ఏదైనా చేయడానికి అమ్మాయిలకు అనుమతి ఉంది.

1317
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
దానికి ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు
మీరు ఒక అమ్మాయిగా ఉండటంతో.

1318
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
-హ్మ్?
-ఎప్పుడూ షూట్ చేయలేరు.

1319
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
స్వచ్ఛమైన హృదయం మరియు అన్నీ లేకపోవడం.

1320
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
నేను మీకు చెప్పాను, నేను ఎప్పుడూ లేనివాడిని కాదు.

1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
ఓహ్, దయచేసి, ఎప్పుడూ కాదు.

1322
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
మీ మోచేయిని గట్టిగా ఉంచండి.

1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
దీన్ని విస్తరించండి మరియు పట్టును సడలించండి.

1324
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
మీరు లక్ష్యంపై దృష్టి పెడితే ఇది సహాయపడుతుంది.

1325
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
తీసుకెళ్ళండి.

1326
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
హ్మ్.

1327
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
ఒక్క నిమిషం కూడా నిన్ను అనుమానించలేదు.

1328
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
మీరు సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

1329
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
నాకు తెలియదు. ఎవరితో?

1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
కేవలం కొంత యువరాజు
ఎవరు మిమ్మల్ని బాగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

1331
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
మీరు పైకి ఉన్నారు.

1332
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
ద్రోహులు.

1333
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

1334
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
అయ్యో. ఆమె అతనిలో ఏమి చూస్తుందో నాకు తెలియదు.

1335
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
ఇది మనందరికీ అవమానం.

1336
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
ఇది సరికాదు.

1337
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
నేను చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటున్నాను.

1338
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
ఇది చెడ్డది.

1339
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
ఆమె నాది.

1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
లేదా మాది.

1341
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
ఆమె ఎప్పుడూ కాదు!

1342
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
-ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
- మనం వాటిని తినాలి.

1343
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
వారు రోజంతా కలిసి ఉన్నారు.

1344
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
చాలా విషాదకరం.

1345
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
ఎవరూ లేరని మీకు తెలుసు
ఎప్పుడైనా మమ్మల్ని కలిసి చూడాలని ఉంది.

1346
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
నేను చేస్తాను.

1347
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
మరియు నేను ఎవరితోనైనా ఉన్నాను
వారు ఎన్నడూ లేని వ్యక్తి అని భావిస్తారు

1348
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
మొత్తం పాఠశాలను పంపుతుంది
గందరగోళంలోకి.

1349
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
నేను బతికేవాడిని.

1350
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
మరియు వారందరూ తమ మనస్సును కోల్పోతారు
నేను నిన్ను ఎవర్స్ బాల్‌కి తీసుకెళ్లినప్పుడు.

1351
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
ఏమిటి?

1352
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
-టెడ్డీ, మీరు వాగ్దానం చేస్తున్నారా?
-అయితే.

1353
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
ఏమిటి?

1354
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
నం.

1355
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
మీరు తీసుకోవడం లేదు
అది నాకు బదులుగా షీ-వోల్ఫ్‌ని అండర్‌డ్రెస్ చేసింది.

1356
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
మీలో ఒకరు, ఏదైనా చేయండి.

1357
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
హ్మ్.

1358
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-ష్.

1359
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
- ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

1360
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
- మీ గొంతు డౌన్!

1361
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-రండి!

1362
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
ఆపు!

1363
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
- ఆపు!

1364
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
ఎందుకు? ఎందుకు ఇంకా కాలక్షేపం చేస్తున్నాం
ఈ అపోహ --

1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
దయచేసి! దయచేసి! దయచేసి!

1366
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
ఎవర్స్ మరియు నెవర్స్ మధ్య డేటింగ్
నిబంధనలకు విరుద్ధంగా ఉంది.

1367
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-ధన్యవాదాలు.
-అవును!

1368
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
చెడు మరియు మంచి రెండూ కలిసి ఉండవు.

1369
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
ఇది రెప్... వికర్షణ.

1370
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
సార్, నేను చేయగలిగితే.

1371
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
కేమ్‌లాట్‌లను ఎంచుకోవడానికి నేను బాధ్యత వహిస్తాను
తదుపరి రాణి.

1372
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
నేను ఆ నిర్ణయాన్ని తేలికగా తీసుకోను.

1373
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
నేను సోఫీని ఎంచుకున్నాను ఎందుకంటే ఆమె <i> </i>మంచిది.
ఆమె తప్పు పాఠశాలలో ఉంది.

1374
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
అతను నమ్మితే, మీరు ఎందుకు నమ్మలేరు?

1375
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
అంతేకాకుండా, నిజమైన ప్రేమను ఏదీ వేరు చేయదు.

1376
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
అలా కాదు కదా,
అద్భుత కథల మొదటి నియమం?

1377
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
అది <i>నిజమైన</i> ప్రేమ అయితే,

1378
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
అటువంటి విషయం ఖచ్చితంగా ముఖ్యమైనది.

1379
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
నాకు అనిపిస్తోంది
ఖచ్చితంగా ఉండటానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1380
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
ఎ ట్రయల్ బై టేల్!

1381
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-ఏమిటి? లేదు!
- అయితే సార్!

1382
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
సార్, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1383
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
ఊ...

1384
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
క్షమించండి. ట్రయల్ బై టేల్ అంటే ఏమిటి?

1385
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ బ్లూ ఫారెస్ట్‌లోకి ప్రవేశించాలి
వ్యతిరేక వైపులా.

1386
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
మీరు ఓడించాలి
ఏ ప్రమాదం వచ్చినా

1387
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
మరియు తెల్లవారుజామున ఒకరినొకరు కనుగొనండి.

1388
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
సహాయం, ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది.

1389
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
సోఫీ, మేము దీన్ని చేయగలము.

1390
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
మేము తగినంత బాగున్నాము
మరియు ఒకరినొకరు రక్షించుకునేంత బలంగా ఉంటారు.

1391
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
- మేము దీన్ని చేయగలము.
-ఏమిటి?

1392
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
ఇది వారి <i>ఇద్దరిని</i> చంపుతుంది!

1393
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
విచారణ ప్రారంభం అవుతుంది…

1394
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
… సూర్యాస్తమయం వద్ద.

1395
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
<i>టెడ్రోస్ ఆఫ్ కేమ్‌లాట్.</i>

1396
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
<i>గావాల్డన్ యొక్క సోఫీ.</i>

1397
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
ఎ ట్రయల్ బై టేల్
అనేది తేలికగా తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1398
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
<i>ప్రాణాంతక ప్రమాదం పొంచి ఉంది</i>
<i>పాఠశాల గేట్‌ల ఆవల.</i>

1399
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
మీరు ఇంకా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

1400
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
నేను చేస్తాను.

1401
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
అవును.

1402
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
ఖచ్చితంగా.

1403
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
<i>మీరు వదులుకోవాలనుకుంటే,</i>

1404
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
<i>ఎరుపు రుమాలు నేలపై వదలండి,</i>
<i>మరియు మీరు సురక్షితంగా రవాణా చేయబడతారు.</i>

1405
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
- విచారణ ప్రారంభించండి.

1406
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
టెడ్రోస్?

1407
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-హలో?

1408
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1409
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
నేను రక్షించబడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1410
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
ఔను.

1411
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
పువ్వులు. అందంగా.

1412
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
అందంగా అతుక్కుపోదాం.

1413
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
- హలో, నా చిన్న స్నేహితులు.

1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
మేమంతా చాలా అందంగా ఉన్నాము.

1415
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
ఇది నేనే.

1416
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
సహాయం!

1417
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
లేదు!

1418
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
టెడ్రోస్, సహాయం!

1419
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
టెడ్రోస్!

1420
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
టెడ్రోస్?

1421
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
టెడ్రోస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1422
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
సరే.

1423
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
గుమ్మడికాయలు సరదాగా ఉంటాయి.

1424
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
టెడ్రోస్, సహాయం!

1425
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
టెడ్రోస్!

1426
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
- సోఫీ, రండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1427
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
-వెళ్ళు!

1428
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
సోఫీ!

1429
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-సోఫీ!
- ఫర్వాలేదు. సరే.

1430
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
అతని దగ్గరకు వెళ్ళు. అతను మిమ్మల్ని రక్షించిన తర్వాత, అతన్ని ముద్దు పెట్టుకోండి,
ఆపై మనం ఈ పిచ్చి గృహం నుండి బయటపడవచ్చు.

1431
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
-సరేనా? వెళ్ళు.

1432
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-సోఫీ!
-టెడ్రోస్!

1433
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
ఓహ్, టెడ్రోస్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1434
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-లేదు!

1435
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
సోఫీ, ఎక్సాలిబర్ పట్టుకో.

1436
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
అతనికి సహాయం చేయండి.

1437
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-సోఫీ! నా కత్తిని విసిరేయండి, ఇప్పుడు!

1438
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
-సోఫీ, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

1439
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1440
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
మీరు! మీరు మోసం చేసారు!

1441
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
- మీరు అగాథను తీసుకువచ్చారు!
-లేదు!

1442
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
లేదు, నేనే స్వయంగా వచ్చాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1443
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-అవును.
-ఆమె నాకు సహాయం చేయదని మీకు తెలుసు.

1444
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-అది నిజం కాదు.
-అది సరికాదు.

1445
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
యువరాజు రక్షిస్తాడని అందరికీ తెలుసు
యువరాణి, ఇతర మార్గం కాదు.

1446
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
-నేను చనిపోతే ప్రపంచాన్ని మార్చలేను.

1447
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
మరియు మీరు మంచివారని నేను అనుకున్నాను.

1448
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
నం.

1449
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు. <i>లేదు!</i>

1450
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
మీరు.

1451
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
<i>మీరు</i> దీన్ని చేసారు.

1452
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
నేను... నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1453
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
సోఫీ, నీకు తెలుసు
నేను లేకుంటే మీరిద్దరూ ఇప్పుడే చనిపోయి ఉండేవారు.

1454
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
అబద్ధాలకోరు. ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసు.

1455
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
మొదట, మీరు నా పాఠశాలను దొంగిలించారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నా యువరాజును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1456
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
మీరు ఎలా చెప్పగలరు? నేను…
సోఫీ, నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1457
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
ఒక యువరాణి మంత్రగత్తెతో స్నేహం చేయదు.

1458
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
ఓ!

1459
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1460
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
సోఫీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తూ,
కానీ వారు ఆమెను ఆమె గదిలో బంధించారు.

1461
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
అవును, వారు ఆమెను లాక్ చేసారు
ఎందుకంటే ఆమె నిబంధనలను ఉల్లంఘించింది.

1462
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
మీరిద్దరూ చేసారు.

1463
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
ఎందుకు? విచారణలో మీరు ఆమెకు ఎందుకు సహాయం చేసారు?

1464
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
నువ్వు ఆలోచించలేదా
ఆమె స్వంతంగా చేయగలదా?

1465
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
నువ్వు నమ్ముతావని అనుకున్నాను
సోఫీ నిజంగా మంచిదని.

1466
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
నేను చేయను.

1467
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
నేను ఎవరినీ నమ్మను
నిజంగా మంచిది లేదా నిజంగా చెడు,

1468
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
ఎందుకంటే ప్రజలు సంక్లిష్టంగా ఉంటారు

1469
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
ఈ స్థలంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ కూడా
అవి లేనట్లు నటిస్తుంది.

1470
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
యువతి.

1471
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
-ఈ పాఠశాల నియమాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి--
- తప్పక పాటించాలి.

1472
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
మీరు ఇలా చెబుతూనే ఉంటారు,
కానీ మీ నియమాలు ఏమి మంచివి

1473
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయకపోతే
అసలు, ప్రమాదకరమైన ఈవిల్ ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉంటుంది?

1474
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
దయచేసి!

1475
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
సోఫీ చాలా, చాలా విషయాలు,
కానీ నేను ఆమెను ప్రమాదకరమైనవి అని పిలవలేను.

1476
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
సోఫీ కాదు. రాఫాల్!

1477
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1478
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
రాఫాల్. నేను అతన్ని మళ్ళీ అడవిలో చూశాను,

1479
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
కానీ స్పష్టంగా, మీరు ఎవరూ
దాని గురించి ఏదైనా చేసారు.

1480
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"మళ్ళీ"?
అంటే ఏమిటి?

1481
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
మీరు ఇంతకు ముందు రాఫాల్‌ని చూశారా? ఇక్కడ?

1482
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
అవును.

1483
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
రక్తపు టవర్ లో
స్కూల్ మాస్టర్‌కి విషయం చెప్పాను.

1484
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
మరియు సోఫీ తన తరగతి గదిలో అతన్ని చూసింది.

1485
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
అలాగే లేడీ లెస్సో కూడా చేసింది. ఆమె మీకు చెప్పలేదా?

1486
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
తక్కువ.

1487
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
నాకు తెలిసి వుండాలి.

1488
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
నాతో రండి.
మేము దీని దిగువకు చేరుకుంటాము.

1489
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
రండి. వెళ్ళు!

1490
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
సోఫీ?

1491
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
అమ్మో...

1492
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…ఇది మీకు ఇవ్వమని అగాథ నన్ను అడిగాడు.

1493
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
నేను…

1494
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
మీరు త్వరలో బాగుపడతారని ఆశిస్తున్నాను.

1495
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
<i>ప్రియమైన సోఫీ, నన్ను క్షమించండి</i>
<i>అడవిలో ఏమి జరిగింది.</i>

1496
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
<i>నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.</i>

1497
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
<i>అయితే ఏది జరుగుతున్నా,</i>

1498
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
<i>ఇది మీరు ముద్దు పెట్టుకోవడం కంటే ఎక్కువ</i>
<i>ఒక యువరాజు నుండి.</i>

1499
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
<i>నేను రాఫాల్‌ను అడవుల్లో చూశాను.</i>

1500
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
<i>ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఎవరైనా గ్రహించిన దానికంటే పెద్దది.</i>

1501
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
<i>ఇది నిజం చెడు,</i>
<i>మరియు మనం కలిసి ఉండాలి.</i>

1502
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
-<i>ఒకరినొకరు మాత్రమే విశ్వసించండి.</i>

1503
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
<i>మేము మంచి స్నేహితులం.</i>

1504
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
<i>మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి,</i>
<i>ఏమైనా సరే, నేను మీ వైపే ఉన్నాను.</i>

1505
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
<i>-నా ప్రేమ, ఆగీ.</i>

1506
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
నాకు చెప్పకు
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు.

1507
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
ఇది అబద్ధం.

1508
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
అంతేకాదు, ఆ యువరాజు
ఏమైనప్పటికీ మీకు సరిపోలేదు.

1509
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
మీరు తిరిగి వచ్చారా?

1510
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-కానీ నేను అనుకున్నాను--
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టానా? ఎప్పుడూ.

1511
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
అందరూ నీకు ద్రోహం చేసినా.

1512
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Aggie లేదు.
-కాదా?

1513
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
-మీరే చూడండి.

1514
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
మీరు నమ్ముతారని అనుకున్నాను
సోఫీ నిజంగా మంచిదని.

1515
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
నేను చేయను.

1516
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
-ఆమె నీతో అబద్ధం చెబుతోంది, సోఫీ.

1517
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
మీకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తున్నారు
చాలా ప్రారంభం నుండి.

1518
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
ఆమె అంటే మిమ్మల్ని లాగడం
తిరిగి ఆ దయనీయమైన చిన్న గ్రామానికి.

1519
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
కానీ నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

1520
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

1521
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
భయపడకు.

1522
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
మిమ్మల్ని మీరు గొంగళిపురుగులా భావించండి
సీతాకోకచిలుకగా రూపాంతరం చెందబోతోంది.

1523
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
అతి త్వరలో,

1524
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
మీరు మరింత అందంగా కనిపిస్తారు
మరియు గతంలో కంటే శక్తివంతమైనది.

1525
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
ఈ పాఠశాలకు భిన్నంగా ఒక రాణి ఇప్పటివరకు చూడలేదు.

1526
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
నేను మీకు సామర్థ్యాలను ఇవ్వగలను
వారు మాత్రమే కలలు కంటారు.

1527
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
మీరు కేవలం ఉండరు
వారందరిలో ఉత్తమమైనది,

1528
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
మీరు బలవంతులు అవుతారు.

1529
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
బ్లడ్ మ్యాజిక్, సోఫీ.

1530
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
నా ప్రేమ…

1531
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…మీరు అంగీకరిస్తారా

1532
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
ఈ బహుమతి?

1533
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
-నేను చేస్తాను.

1534
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
రాఫాల్ ఇక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.
పాఠశాలలో, మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేదా?

1535
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
ఆహ్, నా మనసు జారిపోయి ఉండాలి.

1536
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
నేను చూస్తున్నాను! అధర్మం యొక్క ఆత్మ
ఇప్పుడే మీ మనసు జారిపోయారా, లెస్సో?

1537
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
నేను <i>చెడు.</i> కోసం స్కూల్ డీన్‌ని

1538
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
అది మీకు ఏమైనా సూచిస్తుందా?

1539
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
అవును, ఇది సూచిస్తుంది
ఇక్కడ బాధ్యత వహించే ఎవరికీ తెలియదు

1540
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
ఈ తెలివితక్కువ ప్రదేశంలో ఏమి జరుగుతోంది.

1541
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
- నిశ్శబ్దం, రీడర్!
-లేదా ఏమిటి? ముఖం చిట్లించినందుకు మీరు నన్ను విఫలం చేస్తారా?

1542
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
ఇప్పుడు, సోఫీతో రఫాల్ ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?

1543
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
చెడు చివరకు గెలవడానికి!

1544
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
అదేమిటి.

1545
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
అదే జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1546
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
ఈవిల్ గెలవడానికి రాఫాల్ సహాయం చేయడు.

1547
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
స్కూల్ మాస్టర్‌ను చంపేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు..
తన సొంత సోదరుడు,

1548
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
పాఠశాలను నాశనం చేయడమే అతని లక్ష్యం
రెండు పాఠశాలలు,

1549
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
తద్వారా అతను ఉంచుకోగలడు
ప్రపంచంలోని అన్ని మాయాజాలం తనకే.

1550
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
బ్యూటీ టీచర్, చాలా ధన్యవాదాలు.

1551
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
హే, నేను తల
మాజికల్ హిస్టరీ డిపార్ట్‌మెంట్

1552
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కాలం ముందు, రెడ్.

1553
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
- మీరు ఉన్నారు?
-అవును!

1554
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
ఈ స్థలం ముందు
భరించలేని నిస్సారంగా మారింది

1555
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
మరియు నేను బ్యూటిఫికేషన్ స్థాయికి తగ్గించబడ్డాను.

1556
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
నేనేమైనా ఇచ్చేవాడిలా కనిపిస్తున్నానా
నవ్వడం గురించి?

1557
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
సరే, మనం సోఫీని రక్షించాలి.

1558
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
-మరియు మేము ఆమెను కనుగొన్న వెంటనే చేస్తాము.

1559
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
సోఫీ తప్పిపోయింది.

1560
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-మరియు ఎనిమోన్ సరైనది.
-ఓ.

1561
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
రఫాల్ ఈ పాఠశాల మొత్తాన్ని నాశనం చేస్తాడు
అతను సోఫీతో కలిసి ఉంటే.

1562
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
అబద్ధాలు.

1563
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
అన్నీ అబద్ధాలు!

1564
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
ఇది మరో ఎత్తుగడ మాత్రమే
మళ్లీ మంచి విజయం సాధించాలి.

1565
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
నన్ను నమ్మండి, అది కాదు.

1566
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
నా సోదరుడు చనిపోయి తిరిగి వచ్చినట్లయితే,

1567
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
ఒక మంచి అవకాశం ఉంది
మనలో ఎవరూ బ్రతకలేరు, లేడీ లెస్సో.

1568
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
మేమేమీ కాదు.

1569
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
ఇప్పుడు సోఫీని వెతుక్కోండి. రెండు పాఠశాలలను శోధించండి.

1570
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
అవును, అయితే.

1571
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
మరియు అగాథ.

1572
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
ఎవర్స్ బాల్‌కి వెళ్లండి.

1573
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
సోఫీ అక్కడ బాగా చూపించవచ్చు.
ఆమె అలా చేస్తే, ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1574
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

1575
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
"జీవించే బొమ్మ."

1576
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
-సోఫీ?

1577
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
సోఫీ.

1578
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
నువ్వు కాదు... ఓహ్ మై గాడ్.

1579
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
రాఫాల్ నీకు ఏం చేసాడు?

1580
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
అంగీకరించమని నేర్పింది
నేను నిజంగా ఎవరు, అదే.

1581
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
మీరు కోరుకున్నది అది కాదా?

1582
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
నేను అందానికి సంబంధించిన వస్తువును, కాదా?

1583
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
రఫాల్ కంటికి పాయిజన్ యాపిల్.

1584
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
ఎవరి ప్రతిభ
అన్నిటికంటే ఎగురుతుంది.

1585
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
దయచేసి నాకు చెప్పకండి
మీరు అసూయతో ఉన్నారు.

1586
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
గావాల్డన్ యొక్క లియోనోరా.

1587
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
రాఫాల్ నాకు చెప్పాడు.

1588
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
లియోనోరా, ఒంటరి రీడర్
ఎవరు చాలా ఎక్కువ కావాలని కోరుకున్నారు.

1589
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
అతను మీలో ఏదో చూశాడు.

1590
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
మీకు తెలియని దుర్మార్గం ఉంది.

1591
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
<i>-అందుకే అతను దానిని పెంచడానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.</i>

1592
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
<i>మీరు చాలా ప్రయత్నించారు,</i>
<i>కానీ మీరు అతనికి తగినంత చెడ్డవారు కాదు.</i>

1593
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
కాబట్టి అతను మీకు వెనుదిరిగాడు,
అతనిపై మీ ప్రేమ ఉన్నప్పటికీ.

1594
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
మరియు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అప్పటి నుండి అతనికి మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోవడానికి...

1595
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…అతన్ని గెలవాలని ఆశిస్తున్నాను.

1596
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
కానీ తర్వాత సోఫీ వస్తుంది.

1597
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
అతను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేశాడు?

1598
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
మరియు మీరు అతనికి ఏమి వాగ్దానం చేసారు?

1599
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
ఓహ్.

1600
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
అడగడానికి మీరిద్దరూ అలాంటి బొమ్మలు.

1601
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
- సోఫీ...

1602
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
- నా దేవుడు.

1603
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
నువ్వు రాలేవని నేను భయపడిపోయాను
ఆహ్వానం లేకుండా.

1604
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను, "మీకు అగాథా తెలుసు.
ఆమె కోరుకున్నది చేస్తుంది."

1605
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
టెడ్రోస్, మీరు సోఫీని చూశారా?

1606
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
ఒక్కసారి చూడు,
మనం వేరే దాని గురించి మాట్లాడగలమా?

1607
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
అడవిలో ఏం జరిగిందంటే?

1608
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-అది--
-అవును, తర్వాత. ఒకసారి నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

1609
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
ఆమె నిన్ను అరుస్తుంది,

1610
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
ఆమె మిమ్మల్ని అగౌరవపరుస్తుంది, ఆమె మిమ్మల్ని నిందిస్తుంది
ఆమె జీవితంలో జరిగిన ప్రతి తప్పుకు

1611
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
అయినా నువ్వు చేసేదంతా ఆమెకు సహాయం చేయడమే.

1612
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
రండి, మీరు కూడా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఆమె రక్షించడానికి అర్హురా?

1613
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
చూడు, గావాల్డన్‌లో తిరిగి, నా జీవితమంతా,
వారు నన్ను మంత్రగత్తె అని పిలిచారు.

1614
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
నేను ఎంత నీచంగా ఉన్నానో వారు నా ముఖానికి చెప్పారు

1615
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
మరియు వారు ఏదో ఒక రోజు ఎలా తిరుగుతారు
నన్ను మరియు మా అమ్మను కాల్చడానికి.

1616
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
మరియు గ్రామం మొత్తం నవ్వుతుంది,

1617
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
సోఫీ తప్ప.

1618
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
నాకు అండగా నిలిచినది ఆమె మాత్రమే
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పటి నుండి.

1619
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
ఆమె నా సోదరి లాంటిది,

1620
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
మరియు నేను ఎవరో కాదు
కుటుంబాన్ని వదులుకునేవాడు.

1621
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
ఎప్పుడూ కాదు.

1622
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
లేదు, మీరు... మీరు చెప్పింది నిజమే.

1623
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
కుటుంబాన్ని ఎవరూ వదులుకోకూడదు.

1624
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
అగాథా, నువ్వు నన్ను ఆ రీపర్ నుండి రక్షించావు,

1625
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
మరియు మీరు నన్ను ప్రపంచాన్ని చూడాలనిపించారు
నలుపు మరియు తెలుపు కంటే ఎక్కువ.

1626
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
మరియు ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు నాకు అలాంటివి ఏదైనా.

1627
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
మరియు అది నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది

1628
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
<i>నువ్వు</i> నా నిజమైన ప్రేమ.

1629
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
- ఓహ్ మై గాడ్, మీరు చెత్త టైమింగ్ పొందారు.
-లేదు, నిజంగా.

1630
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
నేను ఆలోచించాను,
మరియు నేను... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అగాథా.

1631
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
టెడ్రోస్, దయచేసి ఆపండి.

1632
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
రఫాల్ సోఫీని ఉపయోగిస్తున్నారు
పాఠశాలలను తొలగించడానికి.

1633
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
ఓహ్, ఆగండి, రాఫాల్ ఎవరు?

1634
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
సోఫీ, నీకు ఏమైంది?

1635
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
- నా దేవుడు.
- చింతించకండి, టెడ్డీ.

1636
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
రేపటిలోగా క్లియర్ చేయాలి.

1637
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
దాన్ని దాటి చూసేందుకు ప్రయత్నించండి
మరియు మా సాయంత్రం నాశనం కాదు.

1638
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
ఎవర్స్ బాల్!

1639
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
ఆహ్!

1640
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1641
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
మీరు <i>నన్ను తీసుకుంటున్నారు, </i>గుర్తుందా?

1642
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
- మీరు వాగ్దానం చేసారు.
-సోఫీ, దయచేసి.

1643
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
నిశ్శబ్దం, ఆగీ.
కథానాయకులు మాట్లాడుతున్నారు.

1644
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
-నేను ఇప్పటికీ మీ డేట్‌నే, సరియైనదా?

1645
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
మీరు మీ వాగ్దానానికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

1646
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
ఎందుకంటే…

1647
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
చెడు విషయాలు జరుగుతాయి…

1648
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…మంచిది ఉన్నప్పుడు
వారి వాగ్దానాలను ఉల్లంఘిస్తారు.

1649
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
వాగ్దానం లేదు.

1650
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు. నేను అగాథతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

1651
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-లేదు. అయ్యో, లేదు. అతను కాదు.
- అబద్ధాలకోరు.

1652
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను నిజంగా దీని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1653
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
సోఫీ, ఆగు.

1654
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
- ఏం జరిగినా, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1655
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
నేను మీ స్నేహితుడిని.

1656
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
లేదు, అగాథా.

1657
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
నువ్వు నా శత్రువవు.

1658
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
అంటే మన కథ ముగిసిపోదు
మనలో ఒకరు నాశనమయ్యే వరకు.

1659
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
సోఫీ.

1660
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
బై.

1661
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
-టెడ్రోస్.

1662
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
త్వరగా రండి.

1663
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
కాబట్టి, బంతి రద్దు చేయబడిందని దీని అర్థం?

1664
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
మనం ఆమెను ఆపాలి.

1665
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
లేదు, లేదు, లేదు. సోఫీని ఎవరూ బాధపెట్టలేదు.

1666
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
ఆమె ఏమి చేసిందో చూడండి.

1667
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
ఆమెను చంపడమే మా ఆశ
ఆమె మనందరినీ నాశనం చేసే ముందు.

1668
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
పురుషులు, మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి.

1669
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
- మంత్రగత్తెని చంపే సమయం వచ్చింది!
-ఆపు!

1670
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
చెడు దాడులు, మంచి డిఫెన్స్, గుర్తుందా?

1671
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
మీరు దాడి చేయలేరు!

1672
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
నా ప్రియమైన నెవర్స్!

1673
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
మాకు అతిథులు ఉన్నారు.

1674
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
- మనం వారిని ఎలా పలకరించాలి?

1675
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
మేము వారిని చంపుతాము!

1676
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
వారిని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1677
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
సోఫీ, దయచేసి. వారు కేవలం భయపడ్డారు
మీరు వారిపై దాడి చేయబోతున్నారు.

1678
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
ఇప్పుడు, మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?

1679
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
అలా చేయడం చాలా చెడ్డ పని అవుతుంది.

1680
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
వాటిని చూపిద్దాం
మనం నిజంగా ఎంత బాగున్నామో.

1681
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
- డాన్స్ చేద్దాం.

1682
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
-మా అతిథులకు హలో చెప్పండి.

1683
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
ఇక్కడ కొన్ని పార్టీ సహాయాలు ఉన్నాయి, అబ్బాయిలు.

1684
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
గీయండి!

1685
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
టెడ్రోస్, ఇది ఒక ఉపాయం!

1686
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
- మంత్రగత్తెని చంపండి!

1687
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
అగ్ని!

1688
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
సరే, ఇప్పుడు.

1689
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
చెడు దాడి చేసి మంచి రక్షిస్తే,

1690
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
అప్పుడు అది కనిపిస్తుంది

1691
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
మంచి చెడుగా మారిందని.

1692
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
- మరియు చెడు మంచిగా మారింది.

1693
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
ఓహ్, చాలా బాగుంది.

1694
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
బయలుదేరు, టెడ్రోస్!

1695
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-టెడ్డీ, మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉంది.

1696
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
మీరు మరియు మీ చిన్న సైన్యం ఇప్పుడే ప్రయత్నించారు
ఒక గది నిండా అమాయక ప్రజలను చంపడానికి.

1697
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
ఇప్పుడు అది చాలా చెడ్డది.

1698
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
ఎవరిదో అనిపిస్తోంది
ఉగ్లిఫికేషన్‌ను ఆడిట్ చేస్తున్నారు.

1699
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-లేదు!

1700
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
దయచేసి, సోఫీ.

1701
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
మీరు దీన్ని ఆపాలి!

1702
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
ఇది చాలా ఆలస్యం.

1703
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
వారు దాడి చేశారు.

1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
ఇప్పుడు మేము రక్షించుకుంటాము!

1705
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
ఆపు!

1706
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
హాట్ చాక్లెట్ ఎవరికి కావాలి?

1707
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
మిమ్మల్ని ప్రిన్స్ అని పిలుస్తారా, టెడ్డీ?

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
లేదు!

1709
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
ఓహ్.

1710
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-అయ్యో!

1711
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
లేదు, వినండి! ఆగండి!

1712
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
నా మాట వినండి!

1713
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
అవును!

1714
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
వస్తోంది, నా రాణి!

1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-హూ!

1716
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
లేదు! టెడ్రోస్!

1717
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
అది అద్భుతంగా అనిపించింది.
అన్ని సెమిస్టర్లు చేయడానికి చనిపోతున్నాను.

1718
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
టెడ్రోస్! ఓహ్, టెడ్రోస్! లేదు!

1719
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
వెనుకకు, ఆగీ!

1720
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
ఇది నా సంతోషకరమైన ముగింపు.

1721
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
కాబట్టి మీరు ప్రపంచాన్ని ఇలా మార్చారా?

1722
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది ఇదేనా?
అన్నింటినీ మీ పాదాల వద్ద ఉంచుకోవాలా?

1723
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
అవును. నేను చేసిన తప్పు ఒక్కటే
నేను పాఠశాలలను మార్చాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

1724
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
అది కేవలం పాఠశాలలు మాత్రమే
మారడానికి అవసరమైన.

1725
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
నువ్వు చేసిన తప్పు
మీకు ఇందులో ఏదైనా అవసరమని ఆలోచిస్తున్నాను.

1726
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
ఇది మీకు ఏమి చేసిందో చూడండి!

1727
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
ఇది <i>మాకు.</i> ఏమి చేసిందో చూడండి

1728
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
సోఫీ, రఫాల్ శత్రువులు.

1729
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
- మనం అతన్ని ఓడించాలి.

1730
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
- నేను నా శత్రుత్వాన్ని ఓడించాలనుకుంటున్నాను.

1731
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
సోఫీ, వద్దు!

1732
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
లేదు! లేదు! అయ్యో--

1733
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
సోఫీ!

1734
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
ఇప్పుడు…
పరిష్కరించడానికి కేవలం ఒక చివరి స్కోరు.

1735
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
- స్కూల్ మాస్టర్.

1736
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
వృద్ధుడా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1737
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
మీ తప్పుకు చెల్లించాల్సిన సమయం!

1738
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం,

1739
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
సోఫీ టవర్‌ని వెతికింది

1740
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
ఒక వ్యక్తి కోసం
మొదటి నుండి ఆమెకు అన్యాయం చేసినవాడు.

1741
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
లేదా ఆమె నమ్మింది.

1742
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
అంటే ఏమిటి?

1743
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
అంటే మీ కథ ఇప్పుడే మొదలైంది.
గావాల్డన్ యొక్క సోఫీ.

1744
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
రాఫాల్.

1745
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
ఇదంతా ఒక పరీక్ష, సోఫీ.

1746
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
అదంతా.

1747
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
నా నిజమైన ప్రేమను కనుగొనడానికి ఒక పరీక్ష.

1748
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
నాకు అర్థం కాలేదు.

1749
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
నీ కోరిక తీర్చేది నేనే
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.

1750
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
దర్శకులు మీ సామర్థ్యాన్ని గురించి నాకు చెప్పారు,
మరియు దానిని నెరవేర్చడంలో మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

1751
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
నిన్ను ఇంకా ఎవరు నమ్మారు...

1752
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
నిన్ను చూసుకున్నాను,

1753
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
నిన్ను సమర్థించారు,

1754
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
నీకు అన్నీ ఇచ్చావా?

1755
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
మీరు ఆ శక్తిని ఉపయోగించినప్పుడు,

1756
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
మరియు మీ శత్రువులు పడిపోవడం చూడండి,

1757
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

1758
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
-నాకు ఇష్టం.

1759
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
మీరు ఎప్పుడూ మంచి కోసం ఉద్దేశించబడలేదు.

1760
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
మరియు వాస్తవానికి, నేను కూడా కాదు.

1761
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
స్కూల్‌ మాస్టర్‌గా ఎందుకు పోజులిచ్చారు?

1762
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
<i>అతను నా సోదరుడు.</i>

1763
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
<i>శతాబ్దాల క్రితం,</i>

1764
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
మనకు శాశ్వతత్వం కోసం స్టోరియన్‌ను అప్పగించారు

1765
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
ఎందుకంటే మన బంధం
పోరాడుతున్న మన ఆత్మలను అధిగమించింది.

1766
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
మనం ఒకరినొకరు రక్షించుకున్నంత కాలం,
మేము అమరత్వంతో ఉంటాము… మరియు యవ్వనంగా ఉంటాము.

1767
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
మంచి మరియు చెడు, ఖచ్చితమైన సమతుల్యతతో.

1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
కానీ సమయం...

1769
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
సమయం ఒక అసంతృప్తిని కలిగిస్తుంది.

1770
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
అతనికి ఏమైంది?

1771
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
<i>మేము పోరాడాము…</i>

1772
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
<i>…</i>మరియు నేను అతనిని చంపాను.

1773
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
<i>నీ సోదరుడిని చంపావా?</i>

1774
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
మీరు ఎలా చేయగలరు?

1775
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
బాగా, అదే మార్గం
మీరు మీ ప్రియమైన యువరాజును చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

1776
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
ఎందుకంటే అది మనమే.

1777
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
తమ్ముడి మరణం తర్వాత..

1778
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
నేను అతని గుర్తింపును ఊహించాను
నా నిజమైన ఉద్దేశాన్ని దాచడానికి.

1779
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
<i>బ్యాలెన్స్‌ను నాశనం చేయడం ప్రారంభించింది</i>
<i>లోపల నుండి.</i>

1780
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
తప్పులు లేవు
మంచి మరియు చెడు కోసం పాఠశాలలో.

1781
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
కానీ 200 సంవత్సరాలుగా మంచి విజయం సాధించింది.

1782
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
ఓహ్, అవి ఇప్పుడు ఉన్నాయా?

1783
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
కథకు కథ, నేను వాటిని భ్రష్టుపట్టించాను.

1784
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
వృద్ధులను తగులబెట్టినందుకు వారికి బహుమానం ఇవ్వడం
ఓవెన్లలో,

1785
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
మత్స్యకన్యలు వారి నాలుకను కత్తిరించేలా చేయడం,

1786
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
మహిళలను బలవంతంగా నాట్యం చేయిస్తున్నాడు
ఎరుపు-వేడి ఇనుప బూట్లలో.

1787
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
మంచి ఫలించలేదు.

1788
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
మూర్ఖుడు.

1789
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
బలహీనమైనది.

1790
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
కానీ మీరు, సోఫీ?

1791
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
నువ్వు నన్ను సిగ్గుపడేలా చేసావు.

1792
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
మీరు మొత్తం పాఠశాలను తీసుకువచ్చారు
వారాలలో దాని మోకాళ్లకు.

1793
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
మంచి చెడులకు మించి, మీరు…

1794
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

1795
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
-మరియు కలిసి, మేము ఆపలేము.

1796
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
అగాథా!

1797
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-టెడ్రోస్?

1798
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
హే.

1799
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
మీరు బాగున్నారా?

1800
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.

1801
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
నేను బాగున్నాను. నా మాట వినండి.

1802
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
నేను నెవర్స్‌కు ముగింపు పలకాలి,
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1803
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
లేదు, లేదు, లేదు, టెడ్రోస్.

1804
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
ఈ మొత్తం యుద్ధం విషయం
పాఠశాలల మధ్య, ఇదంతా తప్పు.

1805
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
-నేను సోఫీని చేరుకోగలిగితే--
-ఆమె చేసిన పని తర్వాత?

1806
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
ప్రయోజనం లేదు. మార్గం లేదు. ఇది పని చేయదు.

1807
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
లేదు, లేదు, లేదు. ఆమె వాడబడుతోంది
స్కూల్ మాస్టర్ సోదరుడు ద్వారా.

1808
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
అతను ఆమెకు బ్లడ్ మ్యాజిక్ ఇచ్చాడు,
మరియు అది ఆమెకు చాలా ఎక్కువ.

1809
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
-ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలియదు.
- లేదు, ఆమెకు తెలుసు.

1810
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
నేను ఆమెను చేరుకోగలను.

1811
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
- నాకు తెలుసు.
- నా మాట వినండి.

1812
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
-ఏమిటి?
-ఆమె పోయింది.

1813
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
ఆమె కాకిలా మారిపోయింది
మరియు స్కూల్ మాస్టర్స్ టవర్ పైకి వెళ్ళాడు.

1814
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
-ఏమిటి?
-పోరాటం ఇక్కడ తగ్గింది, అగాథా.

1815
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
ఆమెను వెళ్లనివ్వాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1816
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
టెడ్రోస్, మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు ప్రపంచాన్ని చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

1817
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
నలుపు మరియు తెలుపు కంటే ఎక్కువ.

1818
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-మ్మ్-హ్మ్.
- ఇది మీ అవకాశం.

1819
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
దయచేసి మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే చాలు.

1820
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
సోఫీని రక్షించడానికి నాతో రండి.
ఆ విధంగా మేము పాఠశాలను కాపాడుతాము.

1821
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-ఎవర్స్ <i>మరియు </i>నెవర్స్.

1822
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-దయచేసి.
-టెడ్రోస్, సహాయం! మేము వాటిని పట్టుకోలేము.

1823
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
సరే. ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.

1824
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1825
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
-మరియు మీరు నాతో చేరుతారా, సోఫీ?

1826
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
మనకు కావలసింది మన నిజమైన ప్రేమ ముద్దు,

1827
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
మన ప్రేమను అన్‌లాక్ చేయడానికి చెడు ముద్దు

1828
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
మరియు ఎప్పటికీ నెవర్ ఆఫ్టర్‌కి గేట్‌లను తెరవండి

1829
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
మీ కోసం మరియు నేను…

1830
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
పాలించడానికి.

1831
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
నేను మీ యువరాజును.

1832
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
నేను మీ నిజమైన ప్రేమను.

1833
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను.

1834
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
మీరు నాతో చేరుతారా?

1835
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
అవును. అవును.

1836
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
మరియు అది ఈవిల్
చివరకు నిజమైన ప్రేమ ముద్దు గెలిచింది

1837
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
రెండు పాఠశాలలను ఖండిస్తున్నాను
మరియు వారి గోడలలో ఉన్న వారందరూ,

1838
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
మంచి మరియు చెడు ఒకేలా,

1839
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
వేదనతో నశించు,

1840
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
-రాఫాల్ చెడును అనుమతించడం...
-అవును!

1841
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
…నిజమైన ఈవిల్, ప్రపంచాన్ని అధిగమించడానికి.

1842
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
నేను ఏమి చేసాను?

1843
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
- ఎవరైనా ఎందుకు చనిపోవాలి?

1844
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
మీరు ఈవిల్ గెలవాలని అనుకున్నాను.
వాళ్ళు నా స్నేహితులు.

1845
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
<i>అవి కేవలం అద్భుత కథల ఈవిల్.</i>

1846
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
<i>మేము స్లేట్‌ను శుభ్రంగా తుడవాలి</i>
<i>నిజమైన చెడుకు మార్గం చూపడానికి.</i>

1847
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
నెవర్ ఆఫ్టర్‌కి స్వాగతం, నా ప్రేమ.

1848
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
లేదు! నేను వారిని బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

1849
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
మేము వాటిని పరిపాలిస్తాము అని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1850
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
మరియు మేము తరువాత ఎన్నటికీ <i>పాలిస్తాము</i>

1851
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
అక్కడ ప్రతి విద్యార్థి,

1852
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
ప్రతి ప్రొఫెసర్,

1853
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
మమ్మల్ని సవాలు చేయగల ఎవరైనా చనిపోయారు.

1854
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
మీ శత్రువైన... సహా.

1855
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
ఓ!

1856
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
లేదు, ఆగీ!

1857
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు!

1858
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
ఓహ్, ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది, సోఫీ.

1859
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
మీరు అందరినీ తరిమికొట్టారు,

1860
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
అందరికీ అబద్ధం చెప్పాడు, అందరికీ ద్రోహం చేశాడు.

1861
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
మీరంతా ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

1862
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
అందుకే నువ్వు నావాడివి.

1863
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

1864
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
ఆగీ!

1865
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?

1866
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-నన్ను క్షమించండి.
- ఫర్వాలేదు. నేను నిన్ను పొందాను.

1867
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
మీకు తెలుసా, నేను రీడర్ నుండి ఎక్కువ ఆశించాను.

1868
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
తప్పకుండా మీకు తెలుసు
ప్రేమను అడ్డుకున్న వారికి ఏమి జరుగుతుంది.

1869
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
ప్రేమా?

1870
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
ఇది ప్రేమ కాదు.

1871
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
మంచి ఎప్పుడూ ఎందుకు గెలుస్తుందో తెలుసా?

1872
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
ఎందుకంటే మనం ఒకరి కోసం ఒకరం పోరాడుతున్నాం.
మరియు మేము ఒకరినొకరు చూసుకుంటాము.

1873
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
<i>అది</i> అంటే గుడ్ యొక్క ప్రేమ.

1874
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
చెడు తన కోసం మాత్రమే పోరాడుతుంది.

1875
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
మరియు ఇది చాలా ఎక్కువ విషయం
భూమిపై ప్రేమ నుండి.

1876
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
అంత అందమైన పదాలు

1877
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
దానికి శక్తి లేదా అర్థం లేదు.

1878
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి ఉంటే
నా వధువు నుండి దూరంగా అడుగు.

1879
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు, రాక్షసుడు.

1880
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
నేను బతికి ఉన్నంత కాలం కాదు.

1881
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
ఓహ్.

1882
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
బాగా, మీరు కోరుకున్నట్లు.

1883
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-లేదు! ఆగీ కాదు!

1884
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-సోఫీ!

1885
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-సోఫీ?

1886
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-లేదు. లేదు!

1887
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
అది కుదరదు.

1888
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
ఇదంతా తర్వాత కాదు.

1889
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
నం.

1890
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
- ఫర్వాలేదు.

1891
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
కాదు కాదు కాదు కాదు.

1892
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
నిజంగా అనుకున్నావా
అది అంత సులభంగా ఉంటుందా?

1893
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-నా </i>పాఠశాలలో?

1894
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
మీ నాన్నగారి చేతుల్లో,
ఆ కత్తి ఒక్కసారి నన్ను ఓడించి ఉండవచ్చు.

1895
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
కానీ చేతుల్లో
ఒక కొడుకుతో అతని హాస్యాస్పదమైన సహాయం,

1896
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
ఇది కేవలం ఒక భారీ వెన్న కత్తి.

1897
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
మీరు ఈ కథ అనుకుంటున్నారా ...

1898
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
<i>మీ</i> నిజమైన ప్రేమ గురించి.

1899
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
లేదు, ఇది <i>నాది.</i> గురించి

1900
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
మరియు ఈవిల్ యొక్క ముద్దు నాకు ఇచ్చింది

1901
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
గుడ్ యొక్క భవిష్యత్తు రాజుని చంపడానికి.

1902
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
లేదా మిమ్మల్ని ఆపిన అమ్మాయిల కథ.

1903
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
ముగింపు.

1904
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
ఓహ్ మై గాడ్.

1905
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
- హే. ఓహ్ మై గాడ్.

1906
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
ఓహ్ మై గాడ్. పర్వాలేదు.

1907
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
హే. హాయ్.

1908
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
ఆగీ…

1909
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

1910
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
ష్. నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1911
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1912
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
నేను చెడుగా ఉండాలనుకోలేదు.

1913
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
లేదు, మీరు చెడ్డవారు కాదు.

1914
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
నువ్వు కేవలం మనిషివి.

1915
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
నువ్వు నాకు ఉన్నంత కాలం.

1916
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
మేము ఎల్లప్పుడూ ఒకరినొకరు కలిగి ఉంటాము.

1917
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

1918
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1919
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
బాగుంది.

1920
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆగీ.

1921
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
మీరు ఎల్లప్పుడూ... నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

1922
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
హే. హే.

1923
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
నం.

1924
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
లేదు, దయచేసి తిరిగి రండి.

1925
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1926
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
ఓ దేవుడా.

1927
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
ఓహ్ మై గాడ్.

1928
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-ఓహ్!

1929
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
హాయ్. హాయ్.

1930
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-హాయ్.
- హే.

1931
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
హే.

1932
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను బాధపెడుతున్నానా?

1933
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
ఓహ్ మై గాడ్.

1934
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

1935
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
ఇంటికి వెళ్దాం.

1936
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
అవును.

1937
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
ఇంటికి వెళ్దాం.

1938
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
మరియు అది మన హీరోలు
అతిపెద్ద ముప్పును ఓడించింది

1939
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
మంచి మరియు చెడు కోసం పాఠశాల
ఎప్పుడో తెలిసిపోయింది.

1940
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
<i>అద్భుత కథల ప్రపంచం</i>
<i>నశించలేదు,</i>

1941
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
<i>కానీ అది శాశ్వతంగా మార్చబడింది.</i>

1942
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
- మంచి మరియు చెడు కలిసి?

1943
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
- ఒక పాఠశాల?

1944
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
హ్మ్.

1945
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1946
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
ఐక్యత, బహుశా.

1947
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
బహుశా... స్నేహం, కూడా.

1948
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
హ్మ్.

1949
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
Mm.

1950
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
బాగా…

1951
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
-సరే, తొందర లేదు. హడావిడి లేదు.
-లేదు. నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా రేసును గెలుస్తుంది.

1952
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
నమస్కారం.

1953
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
నా హృదయం మరొకరిది.

1954
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
<i>మా ఇద్దరు హీరోల విషయానికొస్తే,</i>
<i>చివరకు గావాల్డన్‌కి తిరిగి వెళ్లే మార్గం ఉంది,</i>

1955
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
<i>అగాథ యొక్క ముద్దు వారిని విడిపించింది.</i>

1956
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
<i>వాటికి నిజం</i>
<i>స్నేహితుల మధ్య ప్రేమ కంటే?</i>

1957
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
నేను వెళ్తే ఖచ్చితంగా ఉత్తమం.

1958
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
ఆగీ, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే
టెడ్రోస్‌తో, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1959
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
మీ అమ్మని నేను చూసుకుంటాను.

1960
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
అది నా గౌరవం అవుతుంది.

1961
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
ధన్యవాదాలు, సోఫీ.

1962
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
- కానీ నేను నా స్నేహితుడిని విడిచిపెట్టలేను.

1963
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
టెడ్రోస్, మార్చాలనుకుంటున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1964
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
ఏదో ఒక రోజు మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు కలుసుకుంటామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1965
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
ఆగండి! ఆగండి!

1966
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
<i>అమ్మాయిలిద్దరూ ముక్తకంఠంతో కలిశారు...</i>

1967
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
<i>…మరియు ఓపెన్ మైండ్స్.</i>

1968
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
<i>వారు ఇంత ప్రత్యేకంగా భావించలేదు.</i>

1969
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-ఓహ్!
-అరెరే!

1970
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-హే!

1971
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
<i>కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు.</i>

1972
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
- మంత్రగత్తె! మంత్రగత్తె!
- కాల్చండి! మంత్రగత్తె!

1973
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
<i>అంటే,</i>
<i>మీరు మీ శక్తిని ఉపయోగించకపోతే</i>

1974
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
<i>వాటిని మార్చడం ప్రారంభించడానికి.</i>

1975
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
అయ్యో!

1976
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
<i>మరియు అది,</i>
<i>మా కథ ముగింపు అని మీరు చెప్పగలరు.</i>

1977
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
<i>అయితే, టెడ్రోస్ బాణం వలె</i>
<i>వారి ప్రపంచాల మధ్య సుడిగుండం...</i>

1978
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
<i>నాకు నువ్వు కావాలి, అగాథా.</i>

1979
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
<i>…ఇది స్పష్టమైంది</i>
<i>ఇది మాత్రమే…</i>

1980
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
<i>...ప్రారంభం.</i>




